Vertaling van "being gradually strengthened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give advice on strengthening security | offer suggestions on strengthening security | advise on security strengthening | advise on strengthening security
donner des conseils en renforcement de la sécurité

gradualism [ gradual modifiability ]
gradualisme [ modifiabilité graduelle ]

gradual detoxification (1) | gradual withdrawal (2) | tapering off (3)
sevrage par étapes

bank strengthening | strengthening of banks
renforcement des cavaliers

Atlantic Provinces Primary Highway Strengthening Improvement Program [ Primary Highway Strengthening Improvement Program ]
Programme de renforcement ou d'amélioration des routes principales des provinces de l'Atlantique [ Programme de renforcement et d'amélioration des routes principales ]

dike reinforcement | reinforcement of a dike | dike strengthening | strengthening of a dike
renforcement de digue | consolidation de digue

Action Plan to Strengthen Grants and Contributions [ Strengthening Grants and Contributions at HRDC ]
Plan d'action pour améliorer l'administration des subventions et contributions [ Renforcement des subventions et contributions à DRHC ]

Ordinance of 22 May 2002 on the Gradual Introduction of Freedom of Movement for Persons between the Swiss Confederation and the European Community and the Member States thereof and between the Member States of the European Free Trade Association | Freedom of Movement Introduction Ordinance [ FMIO ]
Ordonnance du 22 mai 2002 sur l'introduction progressive de la libre circulation des personnes entre, d'une part, la Confédération suisse et, d'autre part, la Communauté européenne et ses Etats membres, ainsi qu'entre les Etats membres de l'Association européenne de libre-échange | Ordonnance sur l'introduction de la libre circulation des personnes [ OLCP ]

developing staff | help strengthen staff | build up staff | develop staff
assurer le développement du personnel

support positive attitude of social service users | support services users' positiveness | strengthen service users' positiveness | support social service users' positiveness
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Welcomes the gradual strengthening of and increased coordination between civil society organisations, particularly those dealing with women and LGBTI people; also emphasises the need to find a solution to the threats and attacks against activists trying to strengthen the rights of LGBTI people; calls for the Kosovo authorities to strengthen their mechanisms for consultation of civil society, which has so far been conducted on an ad hoc basis, in particular by providing the Joint Advisory Council with all the necessary resources; considers that, with a view to ensuring that government is open and transparent, representative civil society organisations should be included in legislative consultations; calls also for the donor community, particularly the EU, to continue involving and consulting civil society in its programming;
5. se félicite du renforcement progressif des organisations de la société civile ainsi que de leur coordination accrue, notamment pour celles qui défendent les femmes et les personnes LGBTI; souligne également la nécessité de trouver une solution aux menaces et aux agressions dirigées contre les militants qui défendent les droits des personnes LGBTI; demande aux autorités du Kosovo de consolider les mécanismes de consultation de la société civile, qui s'est déroulée jusqu'à présent de manière ponctuelle, en dotant notamment le conseil consultatif paritaire de tous les moyens nécessaires; considère qu'afin de garantir que le gouvernement fonctionne de façon ouverte et transparente, des organisations représentatives de la société civile devraient participer aux consultations législatives; demande également à la communauté des bailleurs de fonds, en particulier à l'Union européenne, de continuer à associer et à consulter la société civile au cours de sa programmation;

In the United States, the economic expansion is continuing at a modest pace, with gradually strengthening private demand partly being offset by accelerated fiscal consolidation.
Aux États-Unis, l'expansion se poursuit à un rythme modeste, le renforcement graduel de la demande privée étant contrebalancé en partie par l'accélération de l'assainissement budgétaire.

To sum up, the bank continues to see a gradual strengthening in the fundamental drivers of growth and inflation in Canada, but this view depends largely on the projected upturn in exports and investment.
En somme, la banque est encore d'avis que les moteurs déterminants de la croissance et de l'inflation se raffermissent graduellement au Canada. Toutefois, ce point de vue est fortement tributaire du redressement projeté des exportations et des investissements.

(9) This gradually strengthened surveillance will further complement the existing provisions of the Stability and Growth Pact and strengthen the surveillance of budgetary discipline in Member States whose currency is the euro.
(9) Cette surveillance à caractère progressif complétera les dispositions existantes du pacte de stabilité et de croissance et renforcera la surveillance de la discipline budgétaire dans les États membres dont la monnaie est l'euro.

(9) This gradually strengthened surveillance and coordination will further complete the European Semester for economic policy coordination, complement the existing provisions of the Stability and Growth Pact and strengthen the surveillance of budgetary and macro-financial soundness and economic convergence in Member States whose currency is the euro.
(9) Cet accroissement progressif de la surveillance et de la coordination améliorera encore le semestre européen pour la coordination des politiques économiques, complétera les dispositions existantes du pacte de stabilité et de croissance et renforcera la surveillance de la rigueur budgétaire et macro-financière et de la convergence économique dans les États membres dont la monnaie est l'euro.

In presenting the Communication Mr. Solbes stressed that "the general framework for economic policy co-ordination in stage 3 of EMU has proved useful and a gradual strengthening of co-ordination mechanisms has taken place since the beginning of 1999.
En présentant cette communication, M. Solbes a souligné les points suivants: "Le cadre général mis en place pour la coordination des politiques économiques durant la troisième phase de l'UEM s'est avéré utile, et les mécanismes de coordination se sont peu à peu renforcés depuis le début de 1999.

However, the Commission predicted that economic activity in the Community would rebound in the second half of 1996 and gradually strengthen in 1997.
La Commission prédit cependant que l'activité économique va reprendre durant la deuxième moitié de 1996 et qu'elle va progressivement se raffermir en 1997.

Thus we built an interdependent economic area, on the basis of which we have gradually strengthened the political unity which we continue to enhance with the move to the euro and the first steps towards common defence.
Elle a donc construit un espace économique interdépendant, et sur cette base, elle a progressivement fondé son unité politique qu'elle ne cesse d'approfondir avec le passage à l'Euro et les premiers pas vers une défense commune.