Vertaling van "being revived something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

revival house-theater [ revival house theatre | revival house ]
cinéma de reprises

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

Romanesque Revival [ Romanesque revival ]
néo-roman [ néo-roman ]

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

To put or insert something into the body.
action: introduction

revive (to)
réactiver

revival
réveil

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, members opposite can do their very best to try to revive something which in the context of Canadian public opinion has nothing to do with the best interest or public policy of the country.
L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, les députés d'en face peuvent bien tout essayer pour raviver un sujet qui, dans l'opinion publique canadienne, n'a rien à voir avec les meilleurs intérêts ou la politique générale du Canada.

We are seeing a time where the government has made a mess of the governmental structures and yet, instead of bringing forward legislation that addresses all the concerns that ordinary families have, the Conservatives are trying to revive something that they have not used for four years.
Le gouvernement a mis à mal les structures gouvernementales et pourtant, plutôt que de présenter une mesure législative qui réponde à toutes les préoccupations des familles ordinaires, les conservateurs tentent de ressusciter une mesure laissée de côté depuis quatre ans.

The revival of fair and free world trade is something that Doha can, and indeed must, achieve.
Doha peut et doit remettre sur pied un commerce mondial libre et équitable.

I'm wondering what you can do to perhaps revive something that used to work, rather than trying to invent a whole new program in that area (1120) Hon. Joe Fontana: Paul, I couldn't agree more with your assessment of our need to make sure that seniors are looked after in the community.
Je me demande ce que nous pourrions faire pour relancer ce qui a donné de bons résultats par le passé au lieu d'essayer d'inventer un tout nouveau programme (1120) L'hon. Joe Fontana: Paul, je suis entièrement d'accord avec vous quant à la nécessité de répondre aux besoins des personnes âgées.

If the committee gave him authority, then there is a way for Senator Stollery to revive the report. I would submit that way involves the committee having to readopt the report or something of that nature.
Si le comité a donné au sénateur Stollery l'autorité de ressusciter le rapport, il est possible pour lui de le faire, mais j'imagine qu'il faudrait d'abord que le comité adopte à nouveau le rapport ou quelque chose d'autre de cette nature.

Pahor, Borut (PSE) (SL) Mr President, recently the impression has been created that certain antagonisms and divisions from the past are being revived, something which we hoped would never be repeated and never burden relations between nations in the united Europe.
Pahor, Borut (PSE). - (SL) Monsieur le Président, depuis peu, nous avons l’impression que certains antagonismes et certaines divisions du passé ont réapparu, alors que nous espérions que cela ne se reproduirait plus jamais et ne pèserait jamais sur les relations entre les nations au sein de l’Europe unie.

Pahor, Borut (PSE ) (SL) Mr President, recently the impression has been created that certain antagonisms and divisions from the past are being revived, something which we hoped would never be repeated and never burden relations between nations in the united Europe.
Pahor, Borut (PSE ). - (SL) Monsieur le Président, depuis peu, nous avons l’impression que certains antagonismes et certaines divisions du passé ont réapparu, alors que nous espérions que cela ne se reproduirait plus jamais et ne pèserait jamais sur les relations entre les nations au sein de l’Europe unie.

I am therefore extremely surprised to see the Commission, against all logic, wishing to revive something that is no more than a completely failed project and criticising those Members of this House who spoke very well on the subject.
Je suis donc extrêmement surpris de voir que, contre toute logique, la Commission souhaite ranimer quelque chose qui n’est autre qu’un projet complètement raté, et critique les députés européens qui se sont très bien exprimés à ce sujet.

Indeed, the regional policy reform took place not only in the difficult context of the expansion and the renewal of the financial perspective, but also in the context of the revival of the Lisbon Strategy, something that clearly reoriented the objectives.
En effet, la réforme de la politique régionale s’est effectuée dans le cadre difficile de l’élargissement et du renouvellement des perspectives financières, mais aussi dans le cadre de la relance de la stratégie de Lisbonne, ce qui a clairement réorienté les objectifs.

This was from something called Reviving Parliamentary Democracy: The Liberal Plan for House of Commons & Electoral Reform.
Ce passage est extrait du document intitulé: Régénérer la démocratie parlementaire: Projet libéral concernant la Chambre des communes et la réforme électorale.