Traduction de «being someone’s guest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

without one's knowledge [ without someone's knowledge ]
à son insu [ à l'insu de quelqu'un ]

impeach someone's credit
attaquer la crédibilité de quelqu'un

act on someone's authority
agir sur l'autorité de quelqu'un

Be a star in someone's life. Support your GCWCC.
Soyez l'étoile dans une vie. Appuyez votre CCMTGC.

advise guests on menus for special occasions | advise guests on special menus for events | advise guests on menus for special events | inform guests regarding special events menus
proposer des menus pour les événements spéciaux | recommander des menus pour les événements spéciaux | conseiller les clients sur les menus pour les évènements spéciaux | guider les clients en matière de menus pour les événements spéciaux

give aid to guests with special needs | help guests with special needs | tend to guest with special needs | tend to guests with special needs
s’occuper de clients ayant des besoins spéciaux

assist departure guests | assist guests with their departure | assist guest departure | process guests' check-out
aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So with the committee's permission—all members have copies of this letter—if it would be acceptable, unless someone finds a problem with that—certainly there are questions that could be asked and we could take some time with this—for the sake of time, because we do have guests here, I would propose that we not make the motion, that we accept this letter.
C'est ainsi qu'avec la permission du comité—tous les députés ont une copie de cette lettre—, si c'est une chose que l'on peut accepter, à moins que quelqu'un s'y oppose—il pourrait certainement y avoir des questions et nous pourrions prendre le temps d'en discuter—, mais dans le but de respecter l'horaire, car nous avons des invités ici, je propose que nous sautions la motion et que nous acceptions cette lettre.

When someone comes to our country, they're a guest in our home.
Quand quelqu'un vient dans notre pays, il est un invité chez nous.

Submissions are possible from the defence and others with respect to sentencing prior to someone actually being sent to be a guest of Her Majesty in one of our federal or provincial prisons.
La défense et d'autres intervenants peuvent faire valoir leurs arguments concernant la peine, avant qu'une personne finisse par être logée dans l'une des prisons fédérales ou provinciales de Sa Majesté.

– President Schmitt, honoured guests, ladies and gentlemen, we welcome you, Mr Schmitt, as someone who, not long ago, was a fellow Member of our Parliament.
– Monsieur le Président Schmitt, chers hôtes, Mesdames et Messieurs, en vous accueillant, Monsieur Schmitt, nous accueillons quelqu’un qui, il y a peu encore, était un député auprès de notre Parlement.

Being someone’s guest does not give you the right to interfere in their business.
Être l’hôte de quelqu’un ne confère pas le droit à s’immiscer dans ses affaires.

On Monday, which is our next meeting, we will have someone from the advisory panel to the environment commissioner; Denis Desautels, the former Auditor General, will possibly be a guest as well; and someone from the Privy Council Office will also appear.
Denis Desautels, l’ancien vérificateur général, viendra peut-être aussi, de même qu’un représentant du Bureau du Conseil privé.

As someone who both speaks and listens, we are glad to see you as a frequent guest both here in plenary and in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
Vous êtes souvent notre invité, que ce soit ici en plénière ou en commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, et nous vous considérons comme quelqu'un capable de parler et d'écouter.

Mrs. Suzanne Tremblay: Mr. Chairman, I move that we adjourn the meeting and that we appoint someone to preside over an informal meeting where we could ask our invited guests some questions.
Mme Suzanne Tremblay: Monsieur le président, je propose qu'on ajourne la réunion et qu'on se désigne une personne pour présider un comité informel où nous pourrons poser des questions à nos invités.