Vertaling van "being somewhat older than " (Engels → Frans) :

Being somewhat older than my colleagues on the panel, also a little out of the loop on the current productivity statistics, I'm going to offer some historical perspectives that may be helpful to you.
Étant quelque peu plus âgé que mes collègues ici présents et étant aussi sorti pour ainsi dire de la boucle des statistiques sur la productivité, je vais proposer des perspectives historiques qui vous seront peut-être utiles.

Demographic ageing will have two other effects on the health care and elderly care sector: the increase in the number of people older than 65 years (+ 64% between 2002 and 2050, according to the Eurostat base scenario) and in the number of those aged older than 80 (from 14.8 million to 37.9 million between the same dates).
Le vieillissement démographique aura deux autres effets sur le secteur des soins de santé et de la prise en charge des personnes âgées : la hausse du nombre de personnes âgées de plus de 65 ans (+64 % entre 2002 et 2050, selon le scénario de base d'Eurostat) et celle du nombre de personnes âgées de plus de 80 ans (qui passeront de 14,8 à 37,9 millions aux mêmes dates).

The second possible restriction (Article 4(6)) states that children older than 15 may be required to enter a Member State on grounds other than family reunification - has not been used by any Member State.
Aucun État membre n’a eu recours à la deuxième restriction possible (à savoir l’article 4, paragraphe 6), prévoyant que les enfants de plus de 15 ans peuvent être obligés d’entrer dans un État membre pour d’autres motifs que le regroupement familial.

How can Canadian industry in those sectors be able to catch up to the stronghold that American companies have because of agreements that are somewhat older than ours and a relationship in Central and South America that is deeper than ours? We have the capacity to compete with American know-how.
Comment l'industrie canadienne dans ces secteurs pourra-t-elle se mesurer aux entreprises américaines bien établies en vertu d'accords datant d'avant les nôtres et jouissant de relations plus étroites avec la région?

There is the philosophy of the young parties, like the Bloc Québécois, which turned 20 this year, and the NDP, which is older than the Bloc Québécois, but younger than the older parties—the Conservative Party and the Liberal Party.
Il y a celle des jeunes partis comme le Bloc québécois, qui a eu 20 ans cette année, et le Nouveau Parti démocratique, qui est plus âgé que le Bloc québécois, mais qui est plus jeune que les vieux partis que sont le Parti conservateur et le Parti libéral.

Young children: Children older than 36 months and younger than 8 years
Jeunes enfants: entre 36 mois et 8 ans

I appreciate that 15.5% is actually somewhat more than 15% and somewhat less than 16%, but we are splitting hairs here.
Je comprends que 15,5 p. 100 est légèrement plus que 15 p. 100 et légèrement moins que 16 p. 100, mais nous coupons les cheveux en quatre ici.

The second possible restriction concerns children older than 15 on the day of the application, who may be required to enter a Member State on grounds other than family reunification.
La seconde restriction permise concerne les enfants âgés de plus de 15 ans à la date de la demande de regroupement, qui peuvent devoir entrer dans un État membre pour un autre motif que le regroupement familial.

For heating installations with boilers of an effective rated output of more than 20 kW which are older than 15 years, Member States shall lay down the necessary measures to establish a one-off inspection of the whole heating installation.
Pour les installations de chauffage comportant des chaudières d'une puissance nominale utile de plus de 20 kW installées depuis plus de 15 ans, les États membres adoptent les mesures nécessaires à la mise en place d'une inspection unique de l'ensemble de l'installation.

Among 105 pilots hired between February and September of 1978, 86 were English-speaking and 19 were French-speaking. Conclusions on the pilots' qualifications were as follows: a) professional qualifications were roughly equivalent for francophones and anglophones at the time; b) the francophones had slightly more flying hours then the anglophones; c) on average, the francophones had 1.5 years more education han the anglophones; and d) the francophones were somewhat older at the time of hiring than the anglophones.
Sur 105 embauches, en 1978, entre février et septembre, 86 étaient anglophones et 19 étaient francophones et les conclusions sur les qualifications de ces pilotes étaient: a) les brevets professionnels étaient au moins équivalents chez les francophones que chez les anglophones à l'époque; b) les francophones avaient un nombre d'heures de vol légèrement supérieur à celui des anglophones; et c) le nombre d'années de scolarités des francophones étaient d'un an et demi plus élevé que celui des anglophones; et d) l'âge était plus avancé chez les francophones lors de l'embauche que chez les anglophones.