Traduction de «being twisted into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

twist shifter | twist grip gear shifter | twist grip gear changer | twist gear shifter | twist grip shift | twist grip changer | twist grip gear shift | twist grip shifter | twist grip speed shifter | twist shift | grip gear changer | grip gear shifter | grip changer | grip shifter | rotational gear shifter | rotational gear changer | rotational shifter
poignées tournantes

American twist serve [ American twist | twist service | twist serve | twist | kick serve | kick service | kicker ]
service twisté [ service américain | service lifté | service inversé ]

press-on/twist-off vacuum closure [ press-on/twist off closure | press-twist | press-on/twist-off cap | press-on/twist-off vacuum cap ]
capsule Press-On Twist-Off

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

twisted-pair cable | twisted-wire cable | twisted-pair cabling | twisted-pair wiring
câble à paire torsadée | câblage à paire torsadée

screened foil twisted pair cable | screened foiled twisted pair cable | shielded foil twisted pair cable | shielded foiled twisted pair cable | SFTP cable | S-FTP cable
câble à paires torsadées écrantées et blindées | câble écranté et blindé | câble SFTP | câble S-FTP

regular twist | right twist | Z twist
torsion Z

twister operator | twisting operator | twisting machine operator | twisting machine tender
retordeuse | retordeur | retordeur/retordeuse

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

twist factor | twist multiplier
coefficient de torsion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[13] Asymmetric Digital Subscriber Line: a technology which converts a normal, copper-twisted pair telephone cable into a high speed downstream digital line.
[13] « Asymmetric Digital Subscriber Line », technologie qui transforme une ligne téléphonique normale constituée d'une paire torsadée en cuivre en une ligne numérique descendante à haut débit.

New in this case was that we were using an adjuvanted vaccine, which put a new twist into the approval process.
Ce qui était nouveau dans ce cas, c'était que le vaccin était adjuvanté, ce qui a introduit une complication dans le processus d'autorisation.

To simplify and to borrow a description from The Guardian about a story in the Halifax Chronicle Herald: “.hiring rules at ACOA have been twisted into pretzels to accommodate Conservative Party loyalists”.
Pour faire une histoire simple, j'emprunte une description faite dans le Guardian au sujet d'un article publié dans le Chronicle Herald d'Halifax: « .les règles d'embauche à l'APECA ont été tordues comme des bretzels pour convenir aux loyalistes du Parti conservateur».

The unit shall be designed to ensure safe running on twisted track, taking into account specifically the transition phase between canted and level track and cross level deviations.
L’unité doit être conçue de manière à pouvoir circuler en toute sécurité sur des gauches de voies, en tenant compte notamment des transitions entre voies en dévers et voies en alignement, et des écarts de nivellement transversal.

That provides fertile ground for people to be twisted into adopting an Islamo-fascist position that can be used against people in their own country and against us.
Il est donc facile d'y convaincre les gens d'adopter une position islamo-fasciste qu'ils peuvent utiliser contre leurs concitoyens et contre nous.

It should first be noted that finished steel wire rope produced by BWWR has previously gone through two main production stages, namely: (i) a given number of individual steel wires are first twisted into what is known as a ‘stranded wire’, and (ii) a given number of such stranded wires formed from individual steel wires are then twisted together to form the finished steel wire rope.
Tout d’abord, il convient de rappeler que les câbles en acier fabriqués par BWWR, qui sont des produits finis, connaissent deux principales étapes de fabrication: i) un nombre donné de fils en acier sont d'abord torsadés pour obtenir ce qu'on appelle un «toron»; ii) un nombre donné de ces torons, fabriqués à partir de fils en acier torsadés, sont à leur tour tordus ensemble, pour former les câbles en acier.

The dough is rolled or poured into a circular form (2 to 3mm thick, 9.5 to 12cm in diameter) and after baking is twisted into a cornet shape, which gives it the approximate appearance of a human ear.
La pâte est enroulée sur elle-même ou versée dans un moule circulaire (2 à 3 mm d'épaisseur et 9,5 à 12 cm de diamètre); une fois cuite, elle est pliée en forme de cornet évoquant une oreille humaine.

It is baked and twisted into a cornet shape while still hot.
Après la cuisson, le biscuit encore chaud est roulé en forme de cornet.

twisted into the same contradictory pose: attempting to define and assert the state's interest in the rights of the fetus, while officially denying that it has any at least, as far as that would imply any legal restriction on abortion.
.contorsionné dans les mêmes contradictions: il tente de définir et d'affirmer l'intérêt de l'État pour les droits du foetus tandis que, officiellement, il nie que le foetus ait des droits, au moins dans la mesure où cela entraînerait des restrictions légales à l'avortement.

If millions of married Canadians say they will accept and respect a regime of civil union for same-sex couples but want the word ``marriage'' not to be legislatively twisted into new contortions on the false premise that the courts made us do it, I think Parliament should take that into account.
Si des millions de Canadiens mariés se montrent ouverts à accepter et à respecter un régime d'union civile pour les couples de même sexe, mais qu'ils ne veulent pas que le mot « mariage » soit dénaturé par de nouvelles contorsions législatives, sous prétexte qu'on ne fait que se plier aux ordonnances des tribunaux, je crois que le Parlement devrait tenir compte de cela.