Vertaling van "belarusian opposition leader " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

Leader of the Opposition in the Senate [ Leader of the Opposition | Opposition Leader | Leader of the Official Opposition in the Senate ]
leader de l'opposition au Sénat [ leader de l'opposition | chef de l'opposition au Sénat ]

Leader of the Official Opposition [ Leader of Her Majesty's Loyal Opposition ]
chef de l'Opposition officielle [ chef de la loyale opposition de Sa Majesté ]

leader of the opposition
chef de l'opposition

Leader of the Official Opposition
chef de l'opposition officielle

Opposition House Leader
leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 placed on Belarusian officials following the disappearance of three Belarusian opposition leaders and one journalist,
– vu les sanctions adoptées par l'UE le 2 juillet 2004 contre des fonctionnaires bélarussiens à la suite de la disparition de trois leaders d'opposition et d'un journaliste bélarussiens,

– having regard to the EU sanctions, adopted on 2 July 2004, on Belarusian officials following the disappearance of 3 Belarusian opposition leaders and one journalist,
– vu les sanctions de l'UE adoptées le 2 juillet 2004 à l'encontre de fonctionnaires du Belarus, à la suite de la disparition de trois dirigeants de l'opposition et d'un journaliste bélarussiens,

The Council calls on the Belarusian authorities to end the persecution of democratic forces, independent media and representatives of civil society, and students, and to end any penalisation or discrimination against those exercising their right to freedom of expression and freedom of assembly, including the leaders of the opposition parties.
Le Conseil appelle les autorités biélorusses à cesser de persécuter les forces démocratiques, les médias indépendants, les représentants de la société civile ainsi que les étudiants, et à s'abstenir de toute sanction ou discrimination à l'encontre des personnes qui exercent leur droit à la liberté d'expression et de réunion, y compris les dirigeants des partis d'opposition.

– having regard to the statement by the EU High Representative for the CFSP on 1 June 2005 on sentencing Belarusian opposition leaders,
– vu la déclaration du Haut-représentant de l'Union européenne pour la PESC, datée du 1 juin 2005, sur la condamnation des chefs de l'opposition au Bélarus,

– having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 against Belarusian officials following the disappearance of three Belarusian opposition leaders and one journalist,
— vu les sanctions adoptées le 2 juillet 2004 par l'Union européenne à l'encontre de fonctionnaires belarussiens à la suite de la disparition de trois dirigeants de l'opposition et d'un journaliste belarussien,

The European Union is seriously concerned that Belarus has still not undertaken a full and credible and independent investigation into the possible involvement of three Belarusian officials in the disappearances and subsequent deaths of three Belarusian opposition leaders and one journalist in the years 1999-2000.
L'Union européenne est vivement préoccupée de constater que le Belarus n'a toujours pas mené d'enquête complète, crédible et indépendante quant à l'éventuelle implication de trois responsables bélarussiens dans la disparition puis la mort de trois dirigeants de l'opposition et d'un journaliste bélarussiens en 1999 et 2000.

4. The Council urges the Belarusian authorities not to penalise or discriminate against those exercising their right to freedom of expression and freedom of assembly, including the leaders of the opposition parties.
4. Le Conseil exhorte les autorités biélorusses à ne pas pénaliser les personnes exerçant leur droit à la liberté d'expression et de réunion, notamment les dirigeants des partis d'opposition, ni à les soumettre à des mesures discriminatoires.