Traduction de «belgian state railways » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgian railways | Belgian State Railways | SNCB [Abbr.]
Société nationale des chemins de fer belges | SNCB [Abbr.]

Belgian National Railways | NMBS [Abbr.] | SNCB [Abbr.]
Société nationale des chemins de fer belges | SNCB [Abbr.]

Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments
Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services

state railway
chemin de fer de l'état

Brotherhood Railway Carmen of Canada [ Brotherhood of Railway Carmen of the United States and Canada. Canadian Division | Brotherhood of Railway Carmen of the United States and Canada ]
Fraternité des wagonniers de chemins de fer du Canada [ Fraternité des wagonniers de chemins de fer des États-Unis et du Canada. Division canadienne | Fraternité des wagonniers de chemins de fer des États-Unis et du Canada ]

Democratic Republic of the Congo [ Zaire | Republic of Zaire | Belgian Congo | Congo Free State ]
République démocratique du Congo [ Zaïre | République du Zaïre | Congo belge ]

Canadian Division Brotherhood Railway Carmen of the United States and Canada
Division canadienne de la Fraternité des wagonniers de chemins de fer des États-Unis et du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Belgian railway incumbent had to transfer in 2004 a debt of €7.4 billion to the Belgian State, comparable to 2% of Belgium's GDP.
En 2004, l’opérateur historique du rail belge a dû transférer à l’État une dette de 7,4 milliards d’euros, soit l’équivalent de 2 % du PIB de la Belgique.

– (DE) Mr President, Commissioner, two locomotives were involved in this dreadful accident which were operated by the SNCB, the Belgian National Railways, on a state rail network.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, deux locomotives exploitées par la SNCB, les chemins de fer belges, sur un réseau ferroviaire public ont été impliquées dans ce terrible accident.

The Commission today decided to examine the funding granted by Belgian State Railways, a company owned by the Belgian State, to ABX as part of its restructuring, to establish whether it constitutes State aid.
La Commission a décidé aujourd'hui d'ouvrir la procédure en matière d'aides d'Etat sur le financement apporté par la SNCB, société appartenant à l'Etat belge, à ABX dans le cadre de sa restructuration.

Following an initial study of the restructuring measures notified by the Belgian State, the Commission has also decided to examine other funding granted to ABX in recent years and the acquisition by Belgian State Railways of ABX Logistics' global network.
Par ailleurs, suite à une première étude des mesures de restructuration notifiées par l'Etat belge, la Commission a également décidé d'examiner d'autres flux financiers accordés en faveur d'ABX durant ces dernières années, ainsi que l'acquisition par la SNCB, du réseau mondial ABX Logistics.

The Commission has decided to look into State aid granted to the ABX Logistics group, which is part of Belgian State Railways (SNCB/NMBS) and as part of which it operates road, air and maritime transport services and provide logistics services.
La Commission a décidé d'ouvrir la procédure à l'égard des aides d'Etat accordées au groupe ABX Logistics, groupe qui appartient à la Société Nationale des Chemins de fer Belges « SNCB ». Au sein de la SNCB, 'ABX Logistics group' effectue du transport routier, aérien et maritime et propose aussi des services logistiques.

As regards the (re-)investment by Belgian State Railways in ABX, the Commission will also have to decide on its conformity with the Treaty.
Concernant le volet des (ré)-investissements effectués par la SNCB dans ABX, la Commission devra se prononcer sur leur conformité avec le traité.

In a press release issued on 25 November, Belgian State Railways announced that, as of 15 December, it will be withdrawing the Brussels/Milan train which, for years, has been the main link between Belgium and northern Italy.
Par un communiqué daté du 25 novembre, les chemins de fer belges ont annoncé la suppression, à partir du 15 décembre, du train Bruxelles/Milan. Celui-ci constitue depuis des années le principal lien entre la Belgique et l'Italie du nord.

By a unilateral decision of the Belgian State Railways, this train has been withdrawn.
Par décision unilatérale de la Société des chemins de fer belges, ce train a été supprimé.