Vertaling van "belgian railways " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgian railways | Belgian State Railways | SNCB [Abbr.]
Société nationale des chemins de fer belges | SNCB [Abbr.]

Belgian National Railways | NMBS [Abbr.] | SNCB [Abbr.]
Société nationale des chemins de fer belges | SNCB [Abbr.]

Brabant [ Brabancon | Belgian | Belgian draft horse | Belgian heavy draught horse ]
brabançon [ Belge | brabant | cheval Belge | belge trait lourd ]

Occupant of railway train or railway vehicle injured by fall in railway train or railway vehicle
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute dans un train ou un véhicule ferroviaire

Occupant of railway train or railway vehicle injured by fall from railway train or railway vehicle
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute d'un train ou d'un véhicule ferroviaire

rail transport [ rail connection | rail traffic | railway | transport by railway | Railways(ECLAS) ]
transport ferroviaire [ chemin de fer | liaison ferroviaire | trafic ferroviaire | transport par chemin de fer ]

Belgian Ardennes [ Belgian Ardennais ]
ardennais belge

Belgian Canadian Business Chamber [ BCBC | Belgian Canadian Business Association ]
Belgian Canadian Business Chamber [ BCBC | Belgian Canadian Business Association ]

Occupant of railway train or railway vehicle injured in other specified railway accidents
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'autres accidents de chemin de fer précisés

Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railwayundertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certificate | Railway Safety Directive
Directive concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité | directive sur la sécurité ferroviaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Belgian railway incumbent had to transfer in 2004 a debt of €7.4 billion to the Belgian State, comparable to 2% of Belgium's GDP.
En 2004, l’opérateur historique du rail belge a dû transférer à l’État une dette de 7,4 milliards d’euros, soit l’équivalent de 2 % du PIB de la Belgique.

The management of the Belgian railways (SNCB) is highly politicised and inefficient, and a typical feature of Belgian politics is that, when something goes wrong, no one is ever responsible for anything at all.
La direction des chemins de fer belges (SNCB) est extrêmement politisée et inefficace, et il y a une chose qui caractérise la politique belge, c’est que, quand quelque chose va mal, personne n’est responsable de rien.

It is indeed outrageous to hear a British Tory, I take it, a Member of this Parliament, malign and slander Belgian railway workers in the course of his contribution when it is quite clear that the policies of neoliberalisation and deregulation have done enormous damage to our railway system as a public facility.
Il est effectivement scandaleux d’entendre un conservateur britannique, un député de ce Parlement, calomnier et dire du mal des travailleurs belges du rail au cours de son intervention, alors qu’il est tout à fait clair que les politiques de néolibéralisation et de dérégulation ont causé d’énormes dommages à notre système ferroviaire public.

The speakers invited to take part in the discussion represent a large cross-section of stakeholders in the issue, including representatives of the European Commission, the European Economic and Social Committee, the Belgian government, trade unions, employers' associations, European academia, the European railway agency, the Belgian regulatory authorities, the Belgian post office and Belgian railways.
Les orateurs invités pour alimenter le débat représentent une grande partie des acteurs concernés par la question : Commission européenne, membres du CESE, gouvernement belge, syndicats, représentants patronaux, experts universitaires européens, agence ferroviaire européenne, les autorités de régulation belges, La Poste, la SNCB.

He occupied several operational management posts within the Belgian railway company SNCB/NMBS before joining the European Commission in 1989 as seconded expert in the field of transport, where he worked particularly on the development of the trans-European network.
Il a occupé plusieurs postes de gestion opérationnelle au sein de la compagnie ferroviaire belge SNCB/NMBS, avant de rejoindre la Commission européenne en 1989 comme expert national détaché dans le secteur des transports, où il a notamment travaillé pour le développement du réseau transeuropéen.

The Commission has today approved rescue aid in the form of three bridging loans to three companies belonging to ABX Logistics in France, Germany and the Netherlands, whose parent company is Belgian Railways (NMBS/SNCB).
La Commission a autorisé aujourd'hui une aide au sauvetage sous forme de trois crédits relais en faveur de trois entités « ABX Logistics » en France, en Allemagne et aux Pays-Bas, dont la société mère est la « SNCB ».

Since the Presidency of Parliament, responding to a similar speech by Mrs Ghilardotti at the start of the sitting of 5 September, said that they would make representations to Belgian Railways, I would like to know what was done, following both my and my fellow Member’s requests, to obtain the response of Belgian Railways.
Comme la présidence de ce Parlement, en répondant à une intervention de teneur analogue de notre collègue Mme Ghilardotti à l'ouverture de la séance du 5 décembre, avait dit qu'elle agirait auprès des Chemins de fer belges, je voudrais savoir quelle suite a été réservée à ces affaires, tant à la demande de notre collègue qu'à la mienne, et quelle a été la réponse des Chemins de fer belges.

In June 1998, DB AG sold its participation in BahnTrans to the Belgian railways SNCB.
En juin 1998, DB AG a vendu sa participation dans BahnTrans à la SNCB, entreprise des chemins de fer belge.

ABX, a service of the Belgian railway company NMBS, is shortly to merge with the parcel service of the state-owned Belgian post office.
Une fusion va s'opérer sous peu entre ABX, service de la Société nationale des chemins de fer belges, et le service des messageries de la poste, qui appartient au secteur public.

Now that we have a French President, I would have expected the French railways to have shown some interest and that the Belgian railways too, together with the French railways, would pull out all the stops to make our journeys here comfortable.
À présent que nous avons une Présidente française, j’aurais pensé que les chemins de fer français auraient tout de même veillé à se pencher sur ce problème et que les chemins de fer belges auraient eux aussi tout fait, en collaboration avec les chemins de fer français, pour nous offrir des transports confortables jusqu’ici.