Vertaling van "belgrade last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately
ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin

last in, first out | LIFO | last-in, first-out | last in, first out method | LIFO method | LIFO formula
dernier entré, premier sorti | DEPS | méthode du dernier entré, premier sorti | méthode DEPS | méthode de l'épuisement à rebours | méthode LIFO

last chance doctrine [ last clear chance doctrine | last opportunity doctrine ]
théorie de la dernière chance

hammer [ last rock | last stone | last delivery ]
marteau [ dernière pierre | dernier lancer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without effective and comprehensive normalisation of Belgrade-Pristina relations through the EU-facilitated Dialogue there cannot be lasting stability in the region.
Sans une normalisation effective et complète des relations entre Belgrade et Pristina dans le cadre du dialogue mené grâce à la médiation de l'Union, il ne peut y avoir de stabilité durable dans la région.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, if we go back to some of the discussions we had in the House last week, it is clear the intervention taken by the Russians in Belgrade last week resulted in statements about the necessity for an international force to be present in Kosovo.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, si nous revenons sur certaines discussions que nous avons eues à la Chambre récemment, il est clair que l'intervention des Russes à Belgrade la semaine dernière a abouti à des déclarations sur la nécessité d'avoir une force internationale au Kosovo.

I was in Belgrade last November to hand over a detailed questionnaire to the Prime Minister and the Deputy Prime Minister for European integration.
J’étais à Belgrade en novembre dernier pour remettre un questionnaire détaillé au Premier ministre et au vice-Premier ministre sur l’intégration européenne.

These last two decisions are an immediate result of the courageous agreement Belgrade and Priština reached last April.
Ces deux dernières décisions sont la conséquence directe de l'accord courageux auquel Belgrade et Pristina sont parvenues en avril dernier.

Secondly, like you, I was in Belgrade last week, and as you have said, the longer the decision-making process takes, the more destabilising the effect on Serbia will be.
Deuxièmement, j'étais comme vous à Belgrade la semaine dernière et, comme vous l'avez dit, plus le processus décisionnel traînera en longueur, plus les conséquences seront déstabilisantes pour la Serbie.

After all, even if the negotiations were to continue for weeks or months to come, Belgrade and Priština are not moving any closer to a compromise solution that both sides can support, as one year’s direct negotiations have shown. On the contrary, in the last round of negotiations, the positions of the two parties had become even more entrenched.
Après tout, même si les négociations devaient se poursuivre des semaines, voire des mois, Belgrade et Priština camperaient sur leurs positions, rendant impossible toute solution de compromis agréant aux deux parties, comme l’a montré une année de négociations frontales. Au contraire, les positions des deux camps se sont même radicalisées encore plus lors du dernier cycle de négociations.

The European Union has raised this matter on numerous occasions, most recently during the troika's visit to Belgrade last week.
C'est un point que l'Union européenne a soulevé à maintes reprises, la dernière fois lors de la visite de la troïka à Belgrade, la semaine dernière.

I made clear during my visit to Belgrade the week before last that the Commission would work flat out to ensure the rapid arrival of assistance to Serbia this winter.
Lors de ma visite à Belgrade il y a deux semaines, j'ai affirmé que la Commission s'attacherait à assurer la fourniture rapide de l'aide à la Serbie cet hiver.

Last Friday, a NATO bomb struck the Embassy of China in Belgrade and caused a great deal of consternation for everyone.
Vendredi dernier, une bombe de l'OTAN est tombée sur l'ambassade de Chine à Belgrade, semant partout une grande consternation.

Hon. Fernand Roberge: Honourable senators, at the Washington summit last weekend, NATO decided to heighten military action to put further pressure on Belgrade.
L'honorable Fernand Roberge: Honorables sénateurs, lors du sommet de Washington, la fin de semaine dernière, l'OTAN a décidé d'accroître ses actions militaires pour accentuer la pression sur Belgrade.