Traduction de «believe everybody here » (Anglais → Français) :

As I believe everybody here is aware, the Reform Party has pushed for major systemic reform in our election system for quite some time.
Comme vous le savez sans doute tous, le Parti réformiste se fait le champion, depuis un certain temps, d'une vaste refonte de notre régime électoral.

Unless somebody can tell us that in this society, in the workplace, and in access to all services of the government, everybody here is equal.I don't believe it yet.
À moins qu'on puisse me prouver que dans notre société, dans tous les lieux de travail, dans l'accès à tous les services du gouvernement, tous sont égaux.Je ne crois pas que nous en soyons là.

We believe in this procedure, and we're going with it simply because we think everybody here is in good faith, and we're not looking at the particular interests of each and every different sector.
Nous croyons en cette procédure, et nous l'appuyons simplement parce que nous croyons que tout le monde ici est de bonne foi, et nous ne nous arrêtons pas aux intérêts particuliers de chaque secteur.

We have heard what you say, but believe you me everybody here does their utmost to listen and to watch, but we take note of what you say.
- Nous vous avons entendue et, croyez-moi, chacun fait son maximum ici pour écouter et observer. Toutefois, nous prenons note de ce que vous avez dit.

I believe everybody here would like to thank you just as warmly for the very proper manner in which you have conducted your relations with our institution.
Je crois que tous les députés vous adressent un remerciement tout aussi chaleureux pour les relations très correctes que vous avez entretenues avec notre Institution.

I feel duty bound to completely and roundly condemn this attack on my own behalf and on behalf, I believe, of everybody here.
Moi aussi, je me sens dans l’obligation de condamner fermement et sans ambages cet attentat en mon nom et, je crois, en celui de tout le monde présent ici.

I believe that it is very important – and everybody here has said so – that today we find a solution, which, as Mr Sterckx said, and I agree with him, is not the ideal solution, but which at least represents a step forward and prevents further clashes with third countries.
Je crois qu'il est très important - et nous l'avons tous souligné ici - que nous parvenions à une solution qui, comme l'a déclaré M. Sterckx, dont je soutiens l'opinion, n'est pas la solution idéale, mais représente, pour le moins, un pas en avant et évite de nouveaux conflits avec des pays tiers.

My seat may not have the best perspective from over here and I believe I may have been counted as a yes and a no. Everybody knows that this country needs a national shipbuilding policy, so I categorically voted yes and only yes.
On n'a pas la meilleure vue de mon siège, mais j'ai l'impression d'avoir été compté comme ayant voté oui et non. Tout le monde sait que ce pays a besoin d'une politique nationale en matière de construction navale, j'ai donc voté résolument oui et seulement oui.

Mr. Balnis: We have had cases internationally where crew are maybe come from different bases, with the red and the blue, and the gendarme is standing there saying, ``How come everybody has different passes here?'' That is why we said for those users of more than one airport, we believe we should be upgrading the passes.
M. Balnis: Il y a eu des cas, dans des aéroports à l'étranger, où des équipages venant de bases différentes présentaient des laissez-passer rouges ou bleus. Les gendarmes qui les contrôlaient se demandaient pourquoi ils avaient tous des laissez-passer différents.