Vertaling van "believe he deserves " (Engels → Frans) :

I cannot believe that the leader of the last party, and he deserves to stay there for a long time, would attack the Deputy Prime Minister who has served the House very honourably for 39 years.
Je n'arrive pas à croire que le chef du dernier parti, et il mérite de rester là pendant longtemps, puisse attaquer le vice-premier ministre qui sert très honorablement la Chambre depuis 39 ans.

We therefore believe that he deserved to receive a list of Commission candidates with the talent and ability to help make a reality of his ambitious plans.
C’est la raison pour laquelle nous estimons qu’il aurait dû recevoir une liste de candidats commissaires ayant des talents et des compétences qui soient à la hauteur de ses ambitieux projets.

For the sixth time, the first nations chiefs of Quebec and Labrador have placed their trust in him and I sincerely believe he deserves it.
Pour la sixième fois, les chefs des Premières Nations du Québec et du Labrador lui accordent leur confiance, et je crois sincèrement qu'il en est digne.

I believe that he deserves a lot of credit: he has carried out his mission under extremely difficult conditions; with his considerable experience he has succeeded in seeing things in context when it has been necessary not to be absolutist, in being severe when it was necessary to be severe, and, in any case, in remaining rigorous and never straying from his course.
Je crois qu’il a beaucoup de mérite: il l’a fait dans des conditions extrêmement difficiles; fort de son expérience, il a réussi à relativiser quand il fallait relativiser, à être sévère quand il fallait être sévère et, en tous cas, à rester rigoureux et à ne jamais perdre le cap.

I include in this, by the way, our colleague Mr Westendorp, who headed our delegation and, unfortunately, is not here this evening, but I believe he deserves as much gratitude as everyone else.
Cela inclut également notre collègue Carlos Westendorp qui a conduit notre délégation. Il n'est malheureusement pas là ce soir.

I believe that he deserves particular credit for this.
J’estime que le rapporteur mérite d’être particulièrement salué pour cela.

– (ES) Mr President, Commissioner, I feel the rapporteur deserves to be congratulated on the report. I believe he has incorporated very positive elements into it and endeavoured to steer a course avoiding both exaggeration and indifference.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens à féliciter le rapporteur parce que je crois qu'il introduit des éléments très positifs dans ce rapport et qu'il tente de suivre une voie qui évite l'exagération et l'indifférence.

Senator Lynch-Staunton: I have reviewed the amendment that he has proposed in detail and I believe it deserves our support.
Le sénateur Lynch-Staunton: J'ai examiné en détail l'amendement qu'il a proposé et je crois qu'il mérite notre appui.

Does this member believe that after he leaves he deserves millions and millions of dollars for the work he did during years he was here?
Croit-il que, quand il quittera la Chambre, il méritera les millions et les millions de dollars versés pour le travail qu'il aura accompli pendant les années qu'il aura passées ici?

I believe he has some political merit and that he might have deserved a small scholarship, a bonus for the perfect Liberal candidate who has at last managed to become a member.
Je pense qu'il a un certain mérite politique et qu'il aurait peut-être mérité une petite bourse, le bonus pour la candidat libéral parfait qui a enfin réussi à être député.