Vertaling van "believe her promises " (Engels → Frans) :

The announcement was well received by the Fédération des communautés francophones et acadienne, which believes that the minister kept her promise to increase direct support to communities, and by a number of associations, which are pleased to see that funding for official languages support programs is being restored.
L'annonce de la ministre a été bien accueillie par la Fédération des communautés francophones et acadienne qui considèrent que «la ministre a tenu sa promesse de bonifier l'appui direct aux communautés» et par un bon nombre d'associations qui «applaudissent le rétablissement du financement des programmes d'appui aux langues officielles».

This reduction is a very major one for all Member States, but it is particularly disadvantageous to the new Member States, given that we believed this allocation would offset the discriminatory Copenhagen agreements, as indeed was also promised by Mrs Fischer Boel at her hearing.
Cette réduction est d’une ampleur majeure pour tous les États membres, mais elle désavantage surtout les nouveaux adhérents, puisque nous pensions que cette allocation compenserait les accords discriminatoires de Copenhague, comme l’avait d’ailleurs promis Mme Fischer Boel lors de son audition.

How does the minister expect us to believe her promises when her colleague from Public Works has said not only has no contract been negotiated with Bovar Inc, the company which will be disposing of the PCBs, but also that it is still much too early to forecast the related costs or the timing of the disposal of the federal government's PCBs?
Comment la ministre espère-t-elle nous faire croire en ses promesses, alors qu'aux dires mêmes de son collègue des Travaux publics, aucun contrat n'a été négocié avec la compagnie Bovar Inc. qui sera chargée de détruire les BPC, et qu'il est encore beaucoup trop tôt pour émettre des hypothèses quant aux coûts et au moment où les BPC fédéraux seront éliminés?

How can the minister think for one second that the people will believe her, when her government has already twice reneged on this promise?
Comment la ministre peut-elle penser un seul instant que la population la croira, alors que deux fois déjà, son gouvernement a renié cette promesse?

In her heart does the Deputy Prime Minister believe the promise to create jobs has been fulfilled?
En son âme et conscience, la vice-première ministre croit-elle que la promesse de créer des emplois a été tenue?

Reformers believe that a promise is a promise and the time has come for the hon. minister to do the honourable thing, own up to her promise and resign.
Pour les réformistes, une promesse est une promesse et le moment est maintenant venu pour l'honorable ministre d'agir d'une façon honorable, de tenir sa promesse et de démissionner.