Vertaling van "believe my good " (Engels → Frans) :

As there is a good deal of concern and because I think—and believe my colleagues agree—that it would lessen the tensions that exist in the political system of at least my province, I have developed, with the stakeholders, some language that I am just having put before the members of the committee here.
Parce que cette question suscitait passablement d'inquiétude et parce que j'estime—et je crois que c'est aussi le cas de mes collègues—qu'une modification du libellé atténuerait les tensions existant dans les milieux politiques de sa province, j'ai imaginé, en collaboration avec les intéressés, une nouvelle formulation que je viens tout juste de soumettre aux membres du comité.

I would say to my good friend Sophia in ’t Veld that of course I agree with her, but I believe that the issue of the Roma, privacy and homophobia are already covered.
Je voudrais dire à mon amie Sophia in ’t Veld que je suis bien sûr d’accord avec elle, mais je crois que la question des Roms, de la vie privée et de l’homophobie est déjà couverte.

My goodness, if we believe this is a good thing, and government is saying they believe it's a good thing, then clearly in the opposition ranks we can also see it as a good thing, and not for the want of some potentially less than 400 chemicals and the assessment of looking for substitutions that would be better and that industry could actually apply and not make the pollution in the first place.
Bon sang, si nous croyons que c'est une bonne chose, et si le gouvernement est en train de dire qu'il pense lui aussi que c'est une bonne chose, alors il est clair qu'au sein des rangs de l'opposition nous y voyons nous aussi une bonne chose, et il ne s'agit pas de s'arrêter à quelque 400 produits chimiques ou moins et à l'évaluation de substituts qui seraient préférables et que l'industrie pourrait sans doute employer, évitant ainsi de créer de la pollution en tout premier lieu.

I came into the Chamber not knowing about this debate, heard my fellow Members’ reactions and thought I would show my good will by suggesting that we debate in the morning. I still believe that is a good suggestion.
Je suis entré dans l’hémicycle sans avoir connaissance de ce débat, j’ai entendu les réactions de mes collègues députés et j’ai pensé que ce serait faire preuve de bonne volonté que de proposer de tenir un débat en matinée. Je crois toujours que c’est une bonne suggestion.

I would like to say to my good friend, Jacques Poos, that I believe some people here may have been sitting back and doing nothing.
J’aimerais, en revanche, dire à mon cher ami le député Jacques Poos que si quelqu'un a pu rester les bras croisés, il est d'ici.

I do not agree with what my good friend Mr Watson said, though I congratulate him on his appointment as chairman of the Liberal Group, because I believe that Spain is very well placed to contribute to overcoming one of the historic challenges of our times, which is how to reconcile unity with diversity prudently and judiciously.
Je ne suis pas d'accord avec ce qu'a dit mon ami M. Watson, que je félicite pour sa nomination à la tête du groupe libéral, car j'estime que l'Espagne est très bien placée pour apporter sa contribution à la résolution d'un des défis historiques de notre époque, à savoir parvenir à concilier avec prudence et sagesse les concepts d'unité et de diversité.

As we do in our caucus every Wednesday morning, we listen to each other and at the end of the day come out with plans and programs we believe are good for this country, not just good for me, my neighbour, my friends or even my constituency, only good for this country.
Comme nous le faisons dans notre caucus tous les mercredis matins, nous devons nous écouter les uns les autres et élaborer ensemble des plans et des programmes qui sont bons pour le pays, pas seulement pour moi, pour mon voisin, pour mes amis ni même pour mes électeurs, mais pour tout le pays.

Wayne Foster, Director, Financial Markets Division, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance Canada: I do, and I believe my good friend Mr. Morrow does.
Wayne Foster, directeur, Division des marchés financiers, Direction de la politique du secteur financier, ministère des Finances Canada : Si, j'en ai, monsieur le président, et je crois que mon bon ami M. Morrow en a également.

Dan Calof, Acting Director, Financial Markets Division, Department of Finance Canada: I have some introductory remarks which I believe have been circulated to the senators and I believe my good friend Mr. Johnson.
Dan Calof, directeur par intérim, Division des marchés financiers, ministère des Finances Canada : J'aurais quelques observations préliminaires. Je crois que les sénateurs et mon bon ami, M. Johnson, en ont obtenu une copie.