Traduction de «believe nothing else » (Anglais → Français) :

Senator Austin and I believe we have a proposition that stands on its own merits, that even if nothing else were done about the Senate, it would be important to correct an inequity from which Western Canada suffers in representation.
Le sénateur Austin et moi-même estimons avoir une proposition intrinsèquement valable, à savoir que même si l'on ne prenait aucune autre initiative au sujet du Sénat, il serait important de corriger une inégalité dans la représentation qui désavantage l'ouest du Canada.

I believe it was intended that section 43 was limited to age 2 and 12, and that nothing else applied any more.
Je crois qu'on voulait que l'application de l'article 43 se limite aux enfants âgés de deux à 12 ans et que rien d'autre ne s'applique.

If nothing else, this part of the package has provoked a torrent of e-mail lobbying, and I have to say to those people who believe that large volumes of e-mails and many words will prevail, that they very quickly become counterproductive.
Cette partie du paquet a provoqué un déluge de courriels, et je dois dire à ceux qui pensent qu’il suffit de parler beaucoup et d’envoyer des courriels en masse pour s’imposer que ces méthodes deviennent rapidement contre-productives.

If nothing else, I am one of those who believe that non-governmental organisations are a form of European governance, albeit an informal one; they play an extremely important role, and that role – this is the reason for my question – must be given greater prominence.
Je fais partie de ceux qui croient que les organisations non gouvernementales sont une forme de gouvernance européenne, même informelle; elles jouent un rôle extrêmement important, un rôle qui – telle est la raison de ma question – doit être davantage mis en évidence.

The complaint was made 19 days later, on March 21, and I believe the matter should be dismissed on the basis of timeliness, if nothing else, or the Speaker may be buried in a landslide of historic grievances.
La plainte a été faite 19 jours plus tard, le 21 mars, et je considère que la demande devrait être rejetée pour non-respect du délai, ne serait-ce que pour cela, sans quoi le Président risquerait d'être submergé de griefs remontant à une éternité.

If, for example, solidarity towards the new Member States is nothing more than a mention in a speech in honour of a special occasion, the people do not need to believe anything else that is said.
Si, par exemple, la solidarité envers les nouveaux États membres n’est rien de plus qu’une mention dans un discours en l’honneur d’une occasion particulière, les gens ne doivent croire rien d’autre de ce qui est dit.

We believe, if nothing else, Bill C-55 is deliberately designed, not by accident but by design, to increase ministerial power.
Nous estimons que le projet de loi C-55 vise délibérément à accroître le pouvoir ministériel.

At a time when the European Union is almost talking about nothing else but enlargement, it is, I believe, very appropriate to say that this ASEM process and the circle of partners within it should also be extended to include states like India, which might also be deemed to have earned a place in this dialogue.
À l'heure où l'Union européenne ne parle pratiquement plus que d'élargissement, il est - je pense - très à propos de dire que ce processus ASEM et le cercle de partenaires qu'il englobe doit également être élargi à des pays tels que l'Inde qui mériteraient d'être intégrés dans ce dialogue.

Statements by various separatist leaders after the referendum led us to believe nothing else than the fact that some of them were racist.
Les déclarations faites par des dirigeants séparatistes après le référendum nous ont forcément amenés à croire que ces personnes sont racistes.