Vertaling van "believe our colleagues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues
communiquer avec des collègues

communicate non-conformities | engage in dialogue with senior colleagues on problems or issues | communicate problems to senior colleagues | give feedback to senior colleagues regarding problems or issues
communiquer les problèmes à ses supérieurs

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

believability
crédibilité

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

counter part | opposite colleague | opposite number
homologue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Michel Youssef: I can tell you, and I believe our colleagues in the regions would help me out here, over the years of implementing claim settlements, where third-party interests have been an issue, everyone realized that parties, first nations and the third party, were able to reach terms on what they wanted to put in place but had no legal capacity to put it in place.
M. Michel Youssef: Je peux vous dire, et je crois que nos collègues dans les régions m'aideraient ici, que pendant les années de mise en oeuvre des règlements de revendications, où les droits des tierces parties posaient un problème, tout le monde s'est rendu compte que les parties, les Premières nations et les tierces parties ont pu s'entendre sur les conditions qu'elles voulaient mettre en place mais n'avaient pas la capacité juridique de le faire.

Consequently, we must not believe our colleagues opposite when they tell us that it is as though we have nothing to protect Canadians against terrorism.
Aussi, qu'on ne croie pas les collègues d'en face s'ils viennent nous dire que c'est comme s'il n'existait rien pour protéger les Canadiens en matière de terrorisme.

I believe our colleagues in the Parti Québécois will do their work and demand that the government use the money given to Quebec to improve the lives of all Quebeckers, for things such as social housing and the programs developed by the Parti Québécois over the past 30 years.
Je crois que nos collègues du Parti québécois feront leurs devoirs et exigeront du gouvernement que cet argent qui a été offert au Québec soit utilisé pour le bien-être de tous les Québécois et de toutes les Québécoises, tant dans le logement social que dans les programmes que le Parti québécois a développés au cours des 30 dernières années.

I believe my colleagues will also come forward with issues.
Je crois que mes collègues vont aussi se manifester avec des questions à examiner.

– Mr President, I believe the colleagues from the PPE-DE Group will be standing up to speak shortly, but, before they do, I would ask them to consider whether it would harm their principles to support my oral amendment by adding two words which highlight the isolation of the Baltic region in the energy sector and its 100% dependence on Russia.
– (EN) Monsieur le Président, je pense que mes collègues du groupe PPE-DE prendront prochainement la parole, mais avant cela, je voudrais qu’ils se demandent s’il serait réellement contraire à leurs principes de soutenir mon amendement oral en ajoutant deux mots qui soulignent l’isolation de la région balte en matière d’énergie et sa dépendance absolue envers la Russie.

I believe my colleagues will speak about those later on.
Je pense que mes collègues aborderont la question ultérieurement.

I do not believe our colleagues in the other place need to be reprimanded for their zeal, but we must be very vigilant and ensure that their zeal is appropriate.
Je ne crois pas qu'il faille réprimer ce zèle de nos collègues de l'autre Chambre, mais il nous faut être très vigilants et nous assurer de l'opportunité de ce zèle.

However, during this visit something happened of which I, and I believe several colleagues here, are ashamed.
Une chose cependant à l'occasion de cette visite, m'a fait personnellement honte ainsi que, je crois, à plusieurs de mes collègues ici présents.

Believe me, colleagues, I have had no shortage of people wanting to complicate this text, wanting to add extra provisions.
Croyez-moi, chers collègues, les personnes désireuses d’ajouter à la complexité de ce texte ou d’y introduire des dispositions supplémentaires n’ont pas manqué.

In conclusion, after consulting the other parties, I believe our colleagues from the Reform Party, the Bloc Quebecois leader and NDP members also feel that it is important to express their views on this issue, and I think you would get the unanimous consent of the House to proceed in this fashion.
En terminant, après consultation avec les autres partis, je crois que nos collègues du Parti réformiste, le chef du Bloc québécois et les collègues du Nouveau Parti démocratique croient également important d'intervenir pour offrir leurs commentaires sur cette affaire, et je pense qu'il y aurait le consentement de la Chambre d'agir de telle sorte.