Traduction de «believe that his comments were quite » (Anglais → Français) :

Thomson can clarify his conversation—I do believe— as is the case so often, we find ourselves in a situation where the prosecutor in question believes that his comments were somewhat taken out of context, in that he was on a panel, as you've already noted, with a number of people, including academics, and was the last speaker.
Thomson peut apporter des précisions sur sa conversation avec lui—et je crois.comme c'est souvent le cas, que le procureur estime que ces propos ont été cités hors contexte, alors qu'il participait à une table ronde, formée d'universitaires, où il a pris la parole en dernier.

I believe that his comments were aimed, among other things, at the Supreme Court of Canada's decision in the Finta case.
Je crois que ses propos visent entre autres l'arrêt Finta de la Cour suprême du Canada.

Madam Chair, I believe that his comments were quite pertinent.
Madame la présidente, je crois que ses commentaires étaient tout à fait pertinents.

– On behalf of Mr Aylward, I want to thank the President-in-Office for his response, but while his plans are quite laudable, I believe that jobs can be created in the short term.
– (EN) Au nom de M. Aylward, je voudrais remercier le président en exercice pour sa réponse, mais bien que ses plans soient louables, je pense que l’on peut créer des emplois à court terme.

The reason why no action was taken, Mr McCreevy, was not, in my view, because we could not predict, or were unaware, of developments. I believe that, over the years, quite a few authoritative voices have been raised, particularly in the Forum for Financial Stability, to alert the public authorities to the nature of the risks we faced.
Je ne pense pas, M. McCreevy, qu’on n’ait rien fait jusqu’ici parce qu’on ne pouvait pas prévoir ou parce qu’on ne savait pas. Je pense qu’il y avait pas mal de voix autorisées, notamment au sein du forum pour la stabilité financière qui, depuis plusieurs années, attiraient l’attention des autorités publiques sur le type de risques auxquels nous étions confrontés.

He expressed the opinion that we are a little too fixated and that we focused only on this issue. In my view, his comments were an excellent compliment, but they were not meant as one.
À mes yeux, ses commentaires sont un très beau compliment, mais ce n’était pas leur but.

I listened carefully to Mr. Martel, the association's representative, and I believe that his comments made sense.
J'ai écouté attentivement M. Martel, le représentant de cette association, et je considère que ses propos étaient sensés.

But I also believe that your comments were splendid, succinct, full of ideas and vision, and I would like to congratulate you on behalf of my group.
De même, je pense que l'exposé, qui a été splendide, succinct, plein d'idées et de vision, mérite les félicitations de mon groupe.

The truth is that he met civil rights campaigners and that his actions were quite normal for a member of a freely elected parliament.
La vérité est qu'il a rencontré des militants des droits civiques et a agi comme il appartient de le faire à tout député d'un parlement démocratiquement élu.

His comments were quite interesting.
J'ai trouvé son point de vue intéressant.