Vertaling van "believe that something like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

theory of something like fraud
notion d'«équivalence à fraude»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, there is a strong argument that if Cedefop did not exist an organisation that looks something like it would probably have to be invented".
De fait, nombre d’arguments incitent à penser que si le Cedefop n'existait pas, il faudrait probablement inventer une structure lui ressemblant».

This approach will be based on the premise that the Commission's resources are inevitably limited, and will be even more limited in a Community with something like 470 million people.
Cette démarche partira du constat que ses ressources sont inévitablement limitées et qu'elles le seront encore plus lorsque la population de la Communauté comptera environ 470 millions de citoyens.

Moreover, for something like a further third of the programmes, the local authority is the key player in partnership with central government.
Par ailleurs, pour un autre tiers des programmes, l'autorité locale est l'acteur clé dans le partenariat avec le gouvernement central.

But this is not the first time that something like this has happened.
Mais ce n'est pas la première fois que ce type de problème se produit.

One thing you should also understand about the Canada Small Business Financing Act is that although on a particular loan there is a guarantee of 85 per cent, there is also something called the minister's total liability with respect to those loans, which I believe is something like 10 per cent of the portfolio.
Il faut que vous sachiez également que si, en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, un prêt bénéficie d'une garantie de 85 p. 100, l'ensemble des prêts consentis par une institution est aussi soumis à ce qu'on appelle la responsabilité totale du ministre, qui est fixée, si j'ai bonne mémoire, à 10 p. 100 du portefeuille.

- If an official prevents you from doing something which you believe you are entitled to do, point this out.
- si un responsable officiel vous empêche de faire quelque chose que vous estimez avoir le droit de faire, faites-le lui remarquer.

Accordingly, I believe that something like 90% of the Liberal members of Parliament at the time stood in their places and voted to preserve the traditional definition of marriage.
En fait, je crois que 90 p. 100 des députés libéraux avaient alors voté pour le maintien de la définition traditionnelle du mariage.

Having said that, though, we're apparently the least believed or something like that, so I'm not sure it should be us.
Sauf que le gouvernement, paraît-il, est l'interlocuteur que l'on croit le moins, alors je ne suis pas sûre qu'il devrait s'occuper de la sensibilisation.

I believe that something like 3 per cent of the total consumer debt is on interest bearing credit cards so it is really a very small proportion of that (1450) [Translation] Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, since 1994, three members have tabled bills in this House to cap credit card interest rates: myself, the member for Simcoe North and the member for Davenport, a few weeks ago.
Il s'agit donc vraiment d'une très faible proportion (1450) [Français] M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, depuis 1994, trois députés ont déposé des projets de loi en cette Chambre visant à plafonner les taux d'intérêt des cartes de crédit: le député de Simcoe-Nord et moi-même, de même que celui de Davenport il y a quelques semaines.

When you think that those people are trying to get us to believe, with something like the Calgary Declaration, without even mentioning all the other motherhood statements they throw at us, that Quebec can promote its language, its culture and its specificity, whether you call it unique, distinct or whatever you want if you're afraid of words!
Quand on pense que ces gens-là essaient de nous faire croire, au moyen d'une telle chose que la déclaration de Calgary, ainsi que par tous les bons voeux pieux qu'ils veulent nous adresser, que le Québec peut promouvoir sa langue, sa culture et sa spécificité, qu'on l'appelle unique, distinct ou du nom que vous voudrez, si vous avez peur des mots!