Vertaling van "believe that whenever he heard liberal hacks talking " (Engels → Frans) :

The Prime Minister wants us to believe that whenever he heard Liberal hacks talking about Everest and Lafleur and Groupaction that they were talking about a mountain, a hockey player and a Montreal swingers club, but that is not at all what we are talking about here.
Le premier ministre voudrait nous faire croire que lorsqu'il entendait des politicards libéraux parler d'Everest, de Lafleur et de Groupaction, il pensait qu'il s'agissait d'une montagne, d'un joueur de hockey et d'un club échangiste de Montréal, mais il ne s'agissait pas de cela du tout.

It's rather interesting, as I reflect on the last 20 years, it seems to me, as I heard my colleague from the Liberal Party talk about his concerns about railways and he seems to harangue the current government on this issue, that for two-thirds of the last 20 years this has been a problem there was a Liberal government in power that might well have fixed the problem and didn't.
Je trouve assez intéressant, lorsque je pense aux 20 dernières années, que mon collègue du Parti libéral parle de ses préoccupations au sujet des sociétés ferroviaires et qu'il semble haranguer le gouvernement actuel à ce sujet, lorsque je pense que pendant les deux tiers de ces 20 dernières années, c'est un problème que le Parti libéral au pouvoir aurait très bien pu régler, mais qu'il ne l'a pas fait.

Mr. Speaker, I listened with great interest to my colleague, who I respect a great deal, talk about his wish list for budget 2008, but I cannot really believe that he understands that many of the problems he has been talking about were caused under the previous Liberal administration.
Monsieur le Président, j'ai écouté avec grand intérêt mon collègue, pour qui j'ai beaucoup de respect, parler de sa liste de souhaits pour le budget de 2008, mais je ne peux pas vraiment croire qu'il comprend que bon nombre des problèmes qu'il a mentionnés sont apparus sous l'ancien gouvernement libéral.

I could not get one of those relatives to vote otherwise than for Allan J. Whenever I would visit my Uncle Dan in North River, particularly if he knew that I was coming, I would open the door to his little kitchen in his home in North River Bridge to be confronted by two pictures: One of Monty MacMillan, who had been a Liberal MLA; and the other, a smiling Allan J. He would say to me, " Now John, this is just to remind you that there is to be no political talk while you are here" .
Je n'ai pas pu convaincre un seul membre de ma famille de voter pour quelqu'un d'autre que pour Allan J. Chaque fois que je rendais visite à mon oncle Dan, à North River, particulièrement s'il savait que je venais, j'ouvrais la porte de sa petite cuisine et je tombais face à face avec deux photographies: une de Monty MacMillan, député libéral provincial, et une de Allan J. souriant. Il me disait: «John, c'est juste pour te rappeler que pendant ton séjour ici nous ne parlons pas de politique».

We have heard the government leader in the Senate, a newcomer in cabinet but a Liberal hack of the oldest order, say that he wants a shipbuilding policy that not only supports the current shipyards, but which can compete for foreign and domestic business.
Nous avons écouté le leader du gouvernement au Sénat, un nouveau venu au Cabinet mais un politicard libéral de la vieille espèce, dire qu'il voulait une politique en matière de construction navale qui non seulement soutiendrait les chantiers maritimes actuels, mais assurerait leur compétitivité à l'étranger et au pays.