Vertaling van "believe the provisions here—perhaps the witness " (Engels → Frans) :

I believe the provisions here—perhaps the witness could tell us—are intended to mirror those made to the Criminal Code in the wake of that Supreme Court decision, and are along the same lines.
Je crois que les dispositions ici — peut-être que le témoin pourrait le dire — cherchent à reprendre les amendements qui ont été apportés au Code criminel à la suite de cette décision de la Cour suprême et vont dans le même sens.

In his book—and I hope a lot of you have had the chance to look at it, and perhaps he was here as a witness, as I believe he was—Professor Kent Roach said, “Bill C-36 was intended as a means to respond to the massive victimization of September 11, but it did absolutely nothing for the families of the victims”.
Dans son livre — et j'espère que vous avez eu l'occasion d'en prendre connaissance, car je crois qu'il a comparu ici comme témoin, Kent Roach a dit: « Le projet de loi C-36 visait à réagir aux attentats du 11 septembre qui ont fait des milliers de victimes, mais il n'apporte absolument rien aux familles des victimes».

I believe you were here at the end of the previous panel of witnesses when I asked about proposed extension provisions in accordance with the Supreme Court decision in R. v. Tse and it was said that proposed section 196.1 mirrors the extension scheme provided at section 196 of the Criminal Code.
Je pense que vous étiez ici à la fin du témoignage du groupe de témoins précédents lorsque j'ai posé une question sur les dispositions proposées en matière de prolongation conformément à la décision de la Cour suprême dans l'arrêt R. c. Tse et qu'on m'a répondu que l'article proposé 196.1 reflète les possibilités de prolongation qui figurent à l'article 196 du Code criminel.