Vertaling van "believe this discovery " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

examination for discovery | examination in discovery | examination on discovery
interrogatoire préalable

discovery | fire discovery
découverte

discovery | pre-trial discovery
enquête préalable | pre-trial discovery

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

scientific discovery
découverte scientifique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They believe this discovery could open up a new strategy for combating this deadly disease, which, according to World Health Organisation statistics, infected around 225 million and killed nearly 800 000 people worldwide in 2009.
Ils estiment que cette découverte pourrait permettre de mettre en œuvre de nouvelles stratégies de lutte contre cette grave maladie qui, d'après les statistiques de l'Organisation mondiale de la santé, a infecté 225 millions de personnes et en a tué près de 800 000 dans le monde en 2009.

6. Shares the UN’s view that any gas finds would benefit both communities in Cyprus if a lasting, political solution can be found to end the conflict; believes that, if properly managed, the discovery of significant hydrocarbon reserves in the region could improve economic, political and social relations between the two communities in Cyprus;
6. partage l'avis des Nations unies selon lequel toute découverte de gaz pourrait profiter aux deux communautés à Chypre si une solution politique durable peut être trouvée pour mettre un terme au conflit; estime que si elle est bien gérée, la découverte d'importantes réserves d'hydrocarbures dans la région pourrait améliorer les relations économiques, politiques et sociales entre les deux communautés à Chypre;

7.Believes that the benefits of the discovery of significant hydrocarbon reserves should serve the entire region as a means to prosperity, wealth and a peaceful and better life for all living there, on the basis of international law;
7 estime que la découverte de vastes réserves d'hydrocarbures devrait bénéficier à toute la région en tant qu'instrument de prospérité et de richesse en vue d'une vie meilleure et paisible pour l'ensemble de cette population, sur la base du droit international;

But if you believe this is a part of the public law, in part being enforced by private prosecutors, then I'm not sure why you want to have full and open discovery as you might in a purely civil case in the courts.
Toutefois, si vous considérez qu'il s'agit ici de droit public, dont l'application est confiée en partie à des procureurs privés, je ne vois pas pourquoi on passerait par une procédure de communication des preuves en bonne et due forme comme on peut le faire devant les tribunaux dans un procès purement civil.

10. Takes the view that the outermost regions and the Overseas Countries and Territories enjoy a privileged geostrategic position, forming the European Union’s borders with the world, and believes that they should be involved in the strategic definition of blue economy activities; notes also the recent discoveries of rare earth materials and hydrocarbons in these regions; stresses the need to encourage the exploitation of these new resources in the most sustainable way possible; calls for pilot projects to be set up to monitor such innovative and sustainable exploration and exploitation techniques; stresses the need to improve these regions’ integration in the single market, taking into account their special characteristics in accordance with Article 349 TFEU, in order for the entire European Union to benefit from their assets;
10. estime que les régions ultrapériphériques et les pays et territoires d'outre-mer jouissent d'une position géostratégique privilégiée en tant que frontière entre l'Union européenne et le reste du monde et qu'il convient de les prendre en considération dans la définition stratégique des activités relevant de l'économie bleue; rappelle également les récentes découvertes faites dans ces régions en matières de terres rares et d'hydrocarbures; insiste sur la nécessité d'encourager l'exploitation la plus durable possible de ces nouvelles ressources; encourage la mise en place de projets pilotes pour accompagner de telles techniques d'exploration et d'exploitation innovantes et durables; insiste sur la nécessité d'approfondir l'intégration au marché unique de ces régions, tout en respectant leurs spécificités au regard de l'article 349 du traité FUE, afin que toute l'Union européenne bénéficie de leurs atouts;

I believe he was right. And I mean enterprise in every sense of the word – not just as a business, but as a project and a voyage of discovery.
Je crois qu’il avait raison et j’entends le mot ‘entreprise’ dans tous les sens du terme: pas uniquement celui d’une société à but commercial, mais tout projet ou voyage exploratoire.

I abstained on this report, because I believe the distinction implicitly made here between discovery and innovation both misunderstands the nature of scientific discovery and the economic consequences that follow.
- (EN) Je me suis abstenu lors de ce vote, car je considère que la distinction implicite établie entre découverte et innovation est une interprétation erronée de la nature de la découverte scientifique et des conséquences économiques qui en découlent.

We still experience that today, but it has only served to strengthen us, as struggle and hardship always does. While we await with great anticipation those benefits that, in years to come, we believe will flow from the offshore and, more recently, from the great nickel discovery at Voisey's Bay in Labrador, we know, like people all across this country, that we will have to brace ourselves in the coming months to cope with the new trading patterns, new financial flows and new technology that are shaking the very foundations of Canadian society.
Nous attendons avec grande impatience les bienfaits que nous apporteront, dans les années à venir, l'exploitation des fonds marins et la récente découverte de riches gisements de nickel à Voisey's Bay, au Labrador; mais nous savons, comme tous les habitants de ce pays, que dans les mois à venir nous allons devoir subir le contre-coup d'une nouvelle structure commerciale, d'un flux financier différent, et des nouvelles technologies qui ébranlent les fondations mêmes de la société canadiennes.

I believe that projects like the TransEuropean Networks, or, for instance, the work being in done in Science and Technology for the discovery of new, alternative, more environment-friendly, more humane products are up to now being under used in terms of their potential for real and valid growth.
Je crois que les projets comme les réseaux transeuropéens ou, par exemple, les travaux menés dans les sciences et les techniques pour mettre au point des nouveaux produits de substitution plus respectueux de l'environnement, sont encore sous-utilisés du point de vue de leur potentiel de croissance réelle et durable.

Before the discovery—and I use this term very loosely—of America there was a prevalent believe that the world was flat.
Avant la découverte—et j'utilise ce terme au sens le plus large—de l'Amérique, on croyait que le monde était plat.