Vertaling van "believe will deepen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capital-deepening investment | deepening capital | deepening investment | intensive investment | investment in depth
investissement de productivité

deepening of the European Union [ deepening of the Community | further development of the Community | further development of the European Union ]
approfondissement de l'Union européenne [ approfondissement de la Communauté ]

deepening of a depression | deepening of a low
creusement d'une dépression

iterative deepening | progressive deepening
approfondissement itératif | fixation progressive de la profondeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission believes that such arrangements can make an important contribution to the deepening of European markets for institutional products such as private equity investments.
La Commission est convaincue que de tels arrangements apporteraient une précieuse contribution à l'approfondissement des marchés européens spécialisés dans des produits pour investisseurs institutionnels du type capital-investissement.

Together we began a process which I believe will deepen the already positive relationships that exist between our two countries.
Ensemble, nous avons amorcé un processus qui promet, selon moi, un approfondissement des relations déjà constructives que nos deux pays entretiennent.

Believes that the strategic importance of the EU-US economic relationship should be reaffirmed and deepened, and that the EU and the US should design common approaches to global trade, investment and trade-related issues such as standards, norms and regulations, in order to develop a broader transatlantic vision and a common set of strategic goals;
estime qu'il convient de réaffirmer et d'approfondir l'importance stratégique des relations économiques entre l'Union et les États-Unis et que tous deux devraient définir une vision commune du commerce mondial, de l'investissement et des questions liées au commerce telles que les normes et les dispositions réglementaires afin de développer une vision transatlantique plus large ainsi qu'un ensemble commun d'objectifs stratégiques;

While the existing impact assessment tool provides a solid basis, the Commission believes that the assessment of economic impacts must be strengthened so as to contribute to the objectives of the renewed Lisbon strategy. Deepening the economic pillar of impact assessment does not compromise the importance of ‘sustainable development’ and the integrated approach, which remains the basis of the Commission’s approach. Deepening the economic analysis, which also includes competition aspects, should improve the quality of the assessment of the true impact of all proposals.
Si l’outil d’évaluation d’impact fournit une base solide, la Commission estime que l’évaluation des répercussions économiques doit être renforcée de façon à contribuer aux objectifs de la nouvelle stratégie de Lisbonne. Le renforcement du pilier économique de l’évaluation d’impact ne compromet nullement l’importance du développement durable et de l’approche intégrée, qui reste le fondement de la stratégie de la Commission. Le renforcement de l’analyse économique, incluant également les aspects liés à la concurrence, devrait améliorer la qualité de l’évaluation du véritable impact de toutes les propositions.

The European Commission believes that the best way to address the remaining barriers is by deepening the bilateral co-operation with US authorities notably through the Early Warning mechanism.
La Commission européenne considère que le meilleur moyen d'éliminer les obstacles restants est d'approfondir la coopération bilatérale avec les autorités américaines, notamment par l'intermédiaire du mécanisme d'alerte précoce.

FIRMLY BELIEVES that the free movement of persons working or studying and training in the cultural sector promotes and diversifies the citizens' access to the arts and culture, deepens co-operation and interaction between operators in the cultural sector, stimulates cultural life, promotes the diversity of European cultures, and promotes active citizenship and European awareness;
EST CONVAINCU que la libre circulation des personnes qui travaillent, étudient ou suivent une formation dans le secteur culturel favorise et diversifie l'accès des citoyens aux arts et à la culture, approfondit la coopération et les interactions entre les intervenants culturels, stimule la vie culturelle, promeut la diversité des cultures européennes et favorise une citoyenneté active ainsi que la sensibilisation à l'idée européenne ;

Finally, it will have a very negative effect. The resolution will intensify and deepen the intransigence of the Turkish regime, which is why I believe we should have voted on another resolution – the one recommended by the GUE Group.
Finalement, elle va jouer un rôle négatif, elle va renforcer l'intransigeance du régime, et c'est pourquoi, à mon avis, c'est une autre résolution qu'il aurait fallu voter : celle que proposait la gauche unitaire européenne.

8. The Council believes that further deepening and broadening of contacts and co-operation with other Parties, especially non-Annex I Parties, will be necessary for a successful implementation of the Buenos Aires Plan of Action, especially on issues related to the Kyoto mechanisms and compliance.
Le Conseil estime que l'approfondissement et l'élargissement des contacts et de la coopération avec les autres Parties, en particulier celles qui ne sont pas visées à l'annexe I, seront nécessaires au succès de la mise en œuvre du plan d'action de Buenos Aires, notamment pour les questions liées aux mécanismes de Kyoto et au contrôle de la conformité.

On the eve of their departure, they made the following statement: "The European Commission believes that the Asia-Europe Meeting (ASEM) in Bangkok will prove to be an important milestone in deepening relations between the two regions.
A la veille de leur départ, ils ont fait la déclaration suivante: "La Commission européenne estime que la rencontre Asie-Europe à Bangkok se révèlera être une étape importante dans l'approfondissement des relations entre les deux régions.