Vertaling van "believes the conservatives did not contact sitting conservative " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the hon. member across the way thinks that by having shorter answers he might appear more credible, but no one believes the Conservatives did not contact sitting Conservative senators to help cover up for their friend and bagman, Senator Gerstein.
Monsieur le Président, le député d'en face pense qu'il a plus de crédibilité quand ses réponses sont courtes, mais personne ne croit que les conservateurs n'ont pas contacté les sénateurs conservateurs pour les aider à protéger leur ami et collecteur de fonds, le sénateur Gerstein.

Now that the member is in fact a member of the Progressive Conservative Party and a sitting member of the Tory caucus, she did not mention anything about the real nature of the Tories' attitude toward the bulk sale of water and the interbasin transfer of water.
C'est le fait que, maintenant que la députée fait partie du Parti progressiste-conservateur et qu'elle représente ce parti à la Chambre, elle n'a rien dit au sujet du véritable point de vue des conservateurs sur l'exportation d'eau massive et le transfert d'eaux limitrophes.

I had the experience, which the member did not, of sitting through five Conservative budgets.
Contrairement au député, je siégeais à la Chambre lorsque les conservateurs ont déposé cinq budgets.

The Canadian people voted: 62% of Canadians said that they did not believe the Conservatives, and a tiny minority, 38% of Canadians, voted for the Conservative Party.
Le public canadien a voté: 62 p. 100 du public canadien a dit qu'il ne croyait pas les conservateurs, et une mince minorité, soit 38 p. 100 des Canadiens, a voté pour le Parti conservateur.

Quite frankly, the Conservatives did not vote in the last budget and we did not want to sit around and wait for them to decide with the Bloc to bring down the government.
En toute franchise, les conservateurs n'ont pas voté sur le dernier budget et nous ne voulions pas nous croiser les bras et attendre qu'ils décident, avec le Bloc, de faire tomber le gouvernement.