Vertaling van "bell rang " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare disorder of sex development, reported in only two siblings to date. The syndrome has clinical features of 46,XY complete gonadal dysgenesis in association with severe dwarfism with generalised chondrodysplasia (bell-shaped thorax, m
syndrome de chondrodysplasie-anomalie du développement sexuel

bell-flower | blue-bell | campanula | hare-bell
campanule

Bell paralysis | Bell's palsy | Bell's paralysis | facial paralysis | idiopathic facial paralysis
maladie de Bell | paralysie de Bell | paralysie du nerf facial | paralysie faciale idiopathique | prosopoplégie

Bell articulator | Bell occluder | Bell's occluder
appareil de Bell

bell tap [ bell | bell screw | bell socket | box bill | die | die collar | box tap ]
cloche taraudée [ filière de repêchage ]

bell krater | bell-krater | bell crater | bell-crater | oxybaphon
cratère en cloche

A rare developmental defect during embryogenesis syndrome, with characteristics of normal female karyotype, normal ovaries, male or ambiguous genitalia, urinary tract malformations (ranging from bilateral renal agenesis to mild unilateral hydronephro
syndrome d'anomalie du développement sexuel 46,XX-anomalies anorectales

long-range transport of air pollutants [ LRTAP | long range transport of air pollutants | long-range transport of airborne pollutants | long-range transport of air pollution | long range transport of atmospheric pollutants | long-distance transport of air pollutants | long-range transport of atmospheric pollutant ]
transport à grande distance des polluants atmosphériques [ TGDPA | transport à grande distance des polluants aéroportés | transport à grande distance des polluants de l'air | transport à grande distance de la pollution atmosphérique | transport des polluants de l'atmosphère sur de longues distances ]

range-extender electric vehicle [ REEV | range-extender vehicle | extended-range electric vehicle | extended range electric vehicle | range extended electric vehicle | range extender ]
véhicule électrique à prolongateur d'autonomie [ véhicule à prolongateur d'autonomie | véhicule électrique à autonomie prolongée ]

Bell palsy
paralysie de Bell

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In that case it was not an omnibus bill having to do with the Criminal Code, but an omnibus bill having to do with energy policy that prompted the bell ringing crisis in the early months of 1982 when the bells rang for 16 days.
Ce n'était pas, alors, un projet de loi sur le Code criminel, mais sur la politique énergétique. Il a amené ce que l'on a appelé l'épisode des cloches, car celles-ci ont retenti pendant 16 jours au début de 1982.

These rules resolve the problem of the bells which arose from the episode of March 1982, when the division bells rang for two weeks.
Ces règles permettent de résoudre le problème qui s’est posé en mars 1982, lorsque la sonnerie d’appel a fonctionné pendant deux semaines.

We came out as soon as the bell rang for a vote.
Nous nous sommes mis en chemin dès que la sonnerie annonçant le vote s’est mise à retentir.

You perhaps will recall, Mr. Speaker, the bell-ringing crisis, when the bells rang for 16 days in this place and the whole place ground to a halt.
Vous vous rappelez peut-être, monsieur le Président, la crise des cloches, lorsque le timbre a sonné pendant 16 jours à la Chambre et que tout le Parlement a été paralysé.

And the bells rang: At the request of the assistant government whip, the vote is deferred until tomorrow at 3 o'clock and the bells will not ring.
Et le timbre s'étant fait entendre À la demande du whip adjoint du gouvernement, le vote est reporté jusqu'à demain, à 15 heures, et le timbre ne sonnera pas.

Sometimes that is one of the realities of life: however much we rang the alarm bell, it was not taken seriously, but when WHO rang it, it was.
C’est parfois l’une des réalités de la vie: nous avions beau tirer la sonnette d’alarme, l’affaire n’était pas prise au sérieux, mais lorsque l’OMS l’a tirée, elle l’a enfin été.

Each time alarm bells rang, but the international community often reacted too late.
Chaque fois, les signaux d'alarme ont retenti, mais la plupart du temps la communauté internationale a réagi trop tard.

The carillon is comprised of 53 bells, ranging in size from the bourdon, which weighs 10,090 kg and sounds the note E, to the smallest bell, which weighs only 4.5 kg and sounds the A, four and a half octaves higher.
Le carillon se compose de 53 cloches dont la taille varie entre le bourdon, qui pèse plus de 10 tonnes et joue le mi, et la plus petite cloche, qui ne pèse que 4,5 kilos et joue le la, soit quatre octaves et demie plus haut sur la gamme.