Traduction de «beltway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

beltway | loop road | ring road
voie de ceinture

beltway | belt highway | ring road
rocade | route de ceinture | voie de ceinture | boulevard de ceinture

beltway | belt opening
passage de transmission | passage d'organe de transmission

beltway [ ring road | orbital motorway | belt highway ]
boulevard périphérique [ périphérique | ceinture périphérique | route de ceinture ]

belt highway | beltway | by-pass zone | loop | ring road
rocade | route de ceinture

belt opening | beltway
passage d'organe de transmission

belt opening [ beltway ]
passage d'organe de transmission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— for Conmex: engaged in the building and operation of the group of toll roads that form the Mexiquense Beltway (Sistema Carretero del Oriente del Estado de México, also known as Circuito Exterior Mexiquense and the Vialidad Mexiquense) in Mexico.
— Conmex: entreprise participant à la construction et à la gestion du groupe de routes à péage formant la grande rocade de Mexico (Sistema Carretero del Oriente del Estado de México, aussi connu sous les dénominations de Circuito Exterior Mexiquense et de Vialidad Mexiquense), au Mexique.

The Chair: I would not want " Shiprider,'' which is " Inside the Beltway'' talk.
La présidente : Il ne faudrait pas qu'on utilise l'expression « Shiprider », car elle relève du jargon interne.

This very much needs to be done regionally, because an awful lot of this knowledge is not inside the beltway in Ottawa, it's knowledge that is up in the local communities in the provinces and territories.
Il faut vraiment que ceci soit fait régionalement, parce qu'une grande part de ces connaissances ne se trouve pas dans la région d'Ottawa, ce sont des connaissances qui se trouvent dans les communautés locales des provinces et territoires.

I refer to the famous “Mogadishu line”, also known as the “Dover criterion” inside the Beltway in Washington, that no U.S. military intervention will be undertaken overseas for humanitarian purposes if it is likely to cause 20 American deaths—a lesson drawn from Mogadishu, where 19 Americans died one afternoon.
Je veux parler de la fameuse «ligne de Mogadishu», qu'on appelle également le «critère de Douvres» dans les bureaux de Washington, principe selon lequel aucune intervention militaire américaine ne doit s'effectuer à l'étranger à des fins humanitaires si elle risque de faire 20 victimes chez les soldats américains—leçon tirée de Mogadishu, où 19 Américains sont morts en un après-midi.

Firstly I would like to say that we in my group would like to take very much into account what is happening elsewhere in the European Union and not just keep it within the Brussels ‘Beltway’.
Tout d’abord, je voudrais dire que dans mon groupe, nous voudrions qu’il soit tenu compte de ce qui se passe ailleurs dans l’Union européenne et pas seulement de ce qui se passe à Bruxelles.

However, partnership cannot be confined to the Brussels beltway.
Néanmoins, le partenariat ne peut se limiter à Bruxelles.

Let's let the market decide whose sawmill can best serve the customer and not a bureaucracy inside the Beltway.
Laissons au marché, et non à une bureaucratie dans la capitale, le soin de décider quelle scierie peut le mieux servir la clientèle!

Not all of the best ideas for reductions, to use the Washington term, are inside the beltway.
Les meilleures idées pour les réductions ne proviennent pas toutes de la colline du Parlement, pour employer une analogie avec Washington.