Vertaling van "bench notwithstanding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Court of King's Bench [ Court of Queen's Bench | King's Bench | Queen's Bench ]
Cour du Banc du Roi [ Cour du Banc de la Reine | Banc de la Reine | tribunal du roi ]

bench test [ bench trial | bench run | captive testing | lab testing | bench testing ]
essai au banc

bench vise | bench vice | bench clamp fixture
étau d'établi

online benchmarking | e-benchmarking | electronic benchmarking | online bench | e-bench | electronic bench
étalonnage en ligne | analyse comparative en ligne | évaluation comparative en ligne

Manitoba Court of Queen's Bench Rules (Criminal) [ Manitoba County Court Summary Conviction Appeal Rules (1976) | The Queen's Bench Rules (Criminal) | Manitoba Court of Queen's Bench Rules Respecting Pre-trial Conferences (Criminal) ]
Règles de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba (affaires criminelles) [ Règles régissant les appels contre les déclarations sommaires de culpabilité devant les cours de comté du Manitoba (1976) | Règles de la Cour du Banc de la Reine (criminel) | Règles de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba concernant les conférences prépara ]

judge's bench | seat of the judge | the bench | the court itself
banc des magistrats

bench mark | permanent bench mark
repère | repère de nivellement

bed | bench | work bench
banc de travail | établi

bench moulding | bench molding
moulage à la table

substitute bench | reserve bench
banc des remplaçants | banc de touche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I might be able to share their presumption if I had not seen over the past 15 years the courts grow bolder and bolder and bolder in asserting essentially a legislative power and legislating from the bench, notwithstanding the democratic consensus of Canadians on critical issues.
Je le serais peut-être, si je n'avais pas vu les tribunaux s'arroger avec sans cesse plus d'audace, au cours des 15 dernières années, un pouvoir essentiellement législatif et légiférer, sans égard pour le consensus démocratique canadien sur les questions névralgiques.

It is a job that I happen to think is dignified and worthy of the respect of Canadians, notwithstanding comments made from time to time in the media and by those on the opposition benches.
Je crois que ce poste est honorable et mérite le respect des Canadiens, malgré les commentaires qu'on entend à l'occasion dans les médias et du côté de l'opposition.

At any one time, there are more than 19,000 warrants and bench warrants outstanding in Toronto, notwithstanding the fact that about 5,000 persons are arrested yearly on the warrants and charged with failing to appear.
À tout moment, il y a à Toronto plus de 19 000 mandats d'arrestation et mandats d'amener en vigueur, sans compter qu'environ 5 000 personnes sont arrêtées chaque année sur la base de ces mandats et inculpées pour défaut de comparaître.

I respectfully submit that the presence or absence of members on the benches is not a state secret and that, notwithstanding the allegations by my colleague opposite, it is not even privileged information.
Je soumets respectueusement que la présence ou l'absence de députés sur les banquettes n'est pas un secret d'État et que, malgré les prétentions de mon collègue d'en face, ce n'est même pas un renseignement privilégié.

We sit there, brimming with anticipation, my own excitement almost as intense as his, as the Clerk goes down the Liberal benches, only to find that when her name is called, notwithstanding her great admiration for Senator Phillips, he has been foiled again by the Liberal whip.
Débordants d'impatience, ma fièvre presque aussi intense que la sienne, nous écoutons le greffier faire l'appel des sénateurs libéraux; mais quel n'est pas notre désarroi quand nous nous apercevons que, en dépit de sa grande admiration pour le sénateur Phillips, madame le sénateur Cools s'est laissée convaincre une fois de plus par le whip libéral!