Traduction de «reserve bench » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

substitute bench | reserve bench
banc des remplaçants | banc de touche

back-up player [ back-up | reserve player | reserve | bench player ]
joueur de réserve [ réserviste ]

bench test [ bench trial | bench run | captive testing | lab testing | bench testing ]
essai au banc

Court of King's Bench [ Court of Queen's Bench | King's Bench | Queen's Bench ]
Cour du Banc du Roi [ Cour du Banc de la Reine | Banc de la Reine | tribunal du roi ]

online benchmarking | e-benchmarking | electronic benchmarking | online bench | e-bench | electronic bench
étalonnage en ligne | analyse comparative en ligne | évaluation comparative en ligne

bench vise | bench vice | bench clamp fixture
étau d'établi

judge's bench | seat of the judge | the bench | the court itself
banc des magistrats

bench moulding | bench molding
moulage à la table

bench
banc des joueurs | abri

penalty bench
banc des pénalités (1)(2) | banc des punitions (2) | prison (2) | cachot (2) | banc de l'infamie (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The one behind the government benches is reserved for government Members; the other, on the opposition side, is for Members of the opposition parties.
Celle du côté gouvernemental est réservée aux députés ministériels et l’autre, aux députés des partis de l’opposition.

On the other side of the Chamber, facing the opposition benches, a gallery is reserved for departmental officials (the other gallery in which note-taking is permitted), another for guests of the Leader of the Opposition, and two others for guests of Members of other opposition parties.
De l’autre côté de la Chambre, en face des banquettes de l’opposition, une tribune est réservée aux fonctionnaires des ministères (c’est la seconde tribune où la prise de notes est permise), une autre pour les invités du chef de l’Opposition et deux autres pour les invités des députés des autres partis d’opposition.

After the commission was over, I went back to the bench and started hearing cases, and I reassumed what we call the judicial reserve, which means that judges don't comment publicly on any matter.
Une fois le travail de la commission terminé, j'avais repris mon travail de juge et avais commencé à instruire des procès, et je m'étais de nouveau revêtu de ma réserve judiciaire, voulant que les juges se retiennent de faire des déclarations publiques sur quelque sujet que ce soit.

I openly and without reservation encouraged a call for two separate recounts, the first by Elections Canada and the second by a Saskatchewan Court of Queen's Bench.
J'ai encouragé ouvertement, sans réserve, la tenue de deux recomptages, le premier par Élections Canada, le second par la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan.

4. Notes that in 2005, the Chinese trade balance amounted to USD 102 billion, which is more than twice as much as in the previous bench-mark year (USD 32 billion); that in 2005, currency reserves amounted to approximately USD 819 billion - an increase of USD 209 billion compared to the previous year; that if this trend continues, China is likely to have at its disposal over USD 1 billion in foreign reserves at the end of 2006, making it the world’s largest holder of foreign currency; that initial predictions for 2006 point to a capital inflow of some USD 50 billion, primarily in long-term direct private investments; welcomes in this connection the fact that China has started to relax pegging its currency (Renminbi) to the US dollar and is thus not opposed to a possible currency revaluation; considers that warnings about insufficient risk surcharges for lending operations should be taken seriously;
4. constate qu'en 2005 l'excédent commercial chinois a atteint 102 milliards de dollars, faisant ainsi plus que doubler par rapport au chiffre de référence de l'année précédente (32 milliards de dollars); que les réserves de devises s'élevaient à environ 819 milliards de dollars, avec une augmentation de 209 milliards de dollars par rapport à l'année précédente; que, si la tendance se maintient, la Chine pourrait, selon les prévisions, disposer à la fin de 2006 de plus de 1000 milliards de dollars de réserves de devises et devenir ainsi le plus important détenteur de devises du monde; que de premières prévisions pour 2006 partent de l'hypothèse d'un afflux de capitaux d'environ 50 milliards de dollars, qui seront mis en œuvre principalement dans des investissements directs privés à long terme; se félicite, à cet égard, que la Chine ait commencé à relâcher le lien entre sa monnaie (le renminbi) et le dollar et ne soit donc plus défavorable à une réévaluation tendancielle de cette monnaie; estime que les mises en garde contre de trop faibles primes de risque lors de l'octroi de crédits doivent être prises au sérieux;

2. Notes that in 2005, the Chinese trade balance amounted to USD102 billion, which is more than twice as much as in the previous bench mark year (USD 32 billion); that in 2005, currency reserves amounted to approximately USD 819 billion - an increase of USD 209 billion, compared to the previous year; that if this trend continues, China is likely to have at its disposal over USD 1 billion in foreign reserves at the end of 2006, making it the world’s largest holder of foreign currency; that initial predictions for 2006 point to a capital inflow of some USD 50 billion, primarily in long-term direct private investments; welcomes in this connection the fact that China has started to relax pegging its currency (Renminbi) to the US dollar and is thus not opposed to a possible currency revaluation; considers that warnings about insufficient risk surcharges for lending operations should be taken seriously;
2. constate qu'en 2005 l'excédent commercial chinois a atteint 102 milliards de dollars, faisant ainsi plus que doubler par rapport au chiffre de référence de l'année précédente (32 milliards de dollars); que les réserves de devises s'élevaient à environ 819 milliards de dollars, avec une augmentation de 209 milliards de dollars par rapport à l'année précédente; que, si la tendance se maintient, la Chine pourrait, selon les prévisions, disposer à la fin de 2006 de plus de 1000 milliards de dollars de réserves de devises et devenir ainsi le plus important détenteur de devises du monde; que de premières prévisions pour 2006 partent de l'hypothèse d'un afflux de capitaux d'environ 50 milliards de dollars, qui seront mis en œuvre principalement dans des investissements directs privés à long terme; se félicite, à cet égard, que la Chine ait commencé à relâcher le lien entre sa monnaie (le renminbi) et le dollar et ne soit donc plus défavorable à une réévaluation tendancielle de cette monnaie; estime que les mises en garde contre de trop faibles primes de risque lors de l'octroi de crédits doivent être prises au sérieux;

Mr Bushill-Matthews must also agree with me that, in the long term, what is economically most sustainable is not to have a whole lot of people sitting on the ‘reserve bench’.
M. Bushill-Matthews admettra comme moi que si nous voulons un développement le plus durable possible à long terme sur le plan économique, il convient d’éviter qu’un très grand nombre de personnes ne soient mises "sur la touche".

And, talking about a ‘reserve bench’, I also wish to address Mr Pronk and ask the Commission to help me a little.
Et, à propos des gens "mis sur la touche", je voudrais m’adresser à M. Pronk et solliciter l’aide de la Commission.

With regard to structural reforms which increase competition, those benches have shown a certain reticence, certain reservations.
En matière de réformes structurelles élargissant la concurrence, certaines réticences, certaines réserves, se sont fait entendre sur ces bancs.

(b) As of March 7, the judgment of the Alberta Court of Queen's Bench was still on reserve.
b) Le 7 mars, la décision de la Cour du Banc de la Reine n'était pas encore rendue.