Vertaling van "benches will soon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as soon as possible | as soon as practicable | ASAP [Abbr.]
dès que possible | ASAP [Abbr.]

current export boom will soon level off
essor actuel des exportations se tassera bientôt

recorder of wills [ registrar of wills | Queen's Bench registrar ]
greffier aux testaments [ greffière aux testaments ]

bench mark | permanent bench mark
repère | repère de nivellement

judge's bench | seat of the judge | the bench | the court itself
banc des magistrats

gem stone mounter | gemstone mounter | bench jeweller | jewellery mounter
créatrice de montures de bijoux | créateur de montures de bijoux | créateur de montures de bijoux/créatrice de montures de bijoux

filing machine components | filing machine units | bench filing appliance elements | filing machine parts
pièces de machines à limer

watch over bench filing appliance | watch over filing machine | guard filing machine | tend filing machine
utiliser une machine à limer

judge [ children's magistrate | examining magistrate | the bench ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

higher court [ Crown court | high court | high court of justice | Queen's Bench Division | supreme court | supreme court of appeal ]
juridiction supérieure [ cour d'appel | Cour de cassation | Cour suprême | tribunal des conflits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (ES) Mr President, the truth is that this is a very unusual debate, because we have Mrs Malmström sitting on the Council benches – soon we hope to see her sitting on the Commission benches.
– (ES) Monsieur le Président, la vérité est qu’il s’agit là d’un débat très inhabituel, M Malmström étant assise sur les bancs du Conseil – nous espérons bientôt la voir siéger sur les bancs de la Commission – et M Ashton sur les bancs de la Commission.

There is a great need, Commissioner, an infinite thirst for knowledge – as other Members have said, even from the opposite bench – at this time, as we are approaching the European elections, when the European Constitution is taking shape and when enlargement will soon be taking place, which will certainly mean that this need for information will be even more widespread.
Monsieur le Commissaire, il existe un grand besoin, une soif infinie de connaissances - comme l’ont indiqué d’autres députés, y compris parmi les rangs opposés - en cette période proche des élections européennes, où la Constitution européenne prend forme et où l’élargissement est sur le point d’être réalisé. Ceci impliquera certainement que ce besoin d’informations s’en trouvera encore renforcé.

Initially we will be allowed to go along with this lead group, but as soon as the United Kingdom joins the euro zone we will be thanked for services rendered by being returned to the bench.
Au départ, nous ferions partie du groupe de tête, mais si le Royaume-Uni adhérait à la zone euro, nous serions renvoyés sur le banc de touche.

If the senator is afraid that judicial benches will soon be empty, since there would surely be judges who would decide to work internationally, she has nothing to worry about (1305) I believe the Minister of Justice and the Government of Canada would be only too happy to appoint their good friends to the bench.
Si le sénateur a peur que les banquettes des juges soient vides, parce qu'il y aurait plusieurs juges qui décideraient d'aller travailler à l'échelle internationale, qu'il se rassure (1305) Je pense que ça va faire plaisir au ministre de la Justice et au gouvernement canadien de renommer de leurs petits amis aux postes de juge.

With remuneration like that, Canadian judicial benches will soon be empty if Canadian judges are permitted to roam internationally in procurement of such employment and remuneration''.
Avec une telle rémunération, il n'y aura bientôt plus personne dans les rangs de la magistrature si les juges canadiens ont le droit de solliciter, auprès des instances internationales, des postes prévoyant une rémunération de cet ordre».

With remuneration like that, Canadian judicial benches will soon be empty if Canadian judges are permitted to roam internationally in procurement of such employment and remuneration.
Avec une telle rémunération, il n'y aura bientôt plus personne dans les rangs de la magistrature si les juges canadiens ont le droit de solliciter, auprès des instances internationales, des postes prévoyant une rémunération de cet ordre.

However, I hope that all honourable senators will realize the day is coming soon when the opposition benches will need to be strengthened.
Toutefois, j'espère que les honorables sénateurs sont conscients que le jour n'est pas loin où les rangs de l'opposition vont devoir être renforcés.

If the engine is tested on a bench the test shall be carried out as soon as possible after the test for measurement of opacity under full load at steady speed.
Lorsque l'essai est effectué sur un moteur au banc, il doit être réalisé aussitôt que possible après l'essai de contrôle de l'opacité à pleine charge en régime stabilisé.