Traduction de «beneficiaries themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

employment insurance beneficiary [ EI beneficiary | unemployment insurance beneficiary | UI beneficiary ]
bénéficiaire d'assurance-emploi [ bénéficiaire d'assurance-chômage ]

inform beneficiaries | liaise with beneficiaries | communicate with beneficiaries | communicate with persons receiving benefits
communiquer avec les bénéficiaires de prestations

substitutionary beneficiary [ alternative beneficiary | substitute beneficiary ]
bénéficiaire subrogé

irrevocable beneficiary [ absolute beneficiary | non-revocable beneficiary ]
bénéficiaire à titre irrévocable [ bénéficiaire irrévocable ]

beneficiary of a fidei-commissum or trust | beneficiary of a trust by will | reversioner
appelé à la substitution | appelé au fidéicommis | fidéicommissaire

final beneficiary | ultimate beneficiary
bénéficiaire final

country which is a beneficiary under the GSP | GSP beneficiary country
pays bénéficiaire du SPG

irrevocable beneficiary | absolute beneficiary
bénéficiaire à titre irrévocable | bénéficiaire irrévocable

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sound management of Union funds also means that the grant beneficiaries themselves use Union grants with economy and efficiency.
La bonne gestion des fonds de l’Union implique également que les bénéficiaires de subventions utilisent les subventions de l’Union conformément aux principes d’économie et d’efficience.

the final beneficiaries of an operation in each participating beneficiary country shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for the operation.
les bénéficiaires finaux d’une opération dans un pays bénéficiaire participant donné nomment parmi eux un bénéficiaire chef de file avant de soumettre la proposition concernant l’opération.

On the other hand, I am worried that this new section may negatively affect the situation and the rights of the beneficiaries themselves, people in the protection program, and make them more vulnerable.
De l'autre, je suis inquiet que le nouvel article influe négativement sur la situation et les droits des bénéficiaires, des personnes admises au programme de protection, et les rende plus vulnérables.

On the other hand, I am worried that the new section may negatively affect the situation and the rights of the beneficiaries themselves and perhaps render them more vulnerable.
Par ailleurs, je m'inquiète du fait que ces nouvelles dispositions pourraient avoir des répercussions négatives sur la situation et les droits des bénéficiaires eux-mêmes, voire les rendre encore plus vulnérables.

The Commission underlines the importance of the ownership of development cooperation initiatives by the women beneficiaries themselves, through participation in civil society organisations (CSOs) and Community-based organisations.
La Commission souligne l'importance de l'appropriation des actions de coopération au développement par les femmes bénéficiaires elles-mêmes, à travers la participation des organisations de la société civile (OSC) et des organisations à base communautaire.

- - - The Community, the French Government, the Limousin Region, the other public authorities and the beneficiaries themselves will all make their own contribution to the financing of this programme, which totals 268.8 million ECU, i.e. almost 1.74 thousand million French francs.
* * * La Communauté, l'Etat français, la Région Limousin, les autres collectivités publiques et les bénéficiaires eux-mêmes apporteront leur contribution au financement de ce programme dont le montant s'élève, au total, à 268,8 millions d'Ecus, soit près de 1,74 milliards de francs français/.

The EU's support to our world-class researchers announced today must be accompanied by substantial additional investments by the beneficiaries themselves.
Le soutien que l'Union européenne promet aujourd'hui à ses chercheurs de haut niveau doit s'accompagner d'investissements supplémentaires substantiels de leur part.

The individual sub-loan beneficiaries themselves will enjoy a grace period for repayment of capital for the first four years and, depending on the size of the company, an interest rebate of either 3% or 2% for the first five.
Les bénéficiaires des prêts subsidiaires se verront accorder pour le remboursement du capital un délai de grâce de quatre ans et des bonifications d'intérêt de 3 ou de 2 %, en fonction de la taille de l'entreprise, durant les cinq premières années.