Vertaling van "benefit yet again " (Engels → Frans) :

After benefiting from rate increases three times the rate of inflation, major telephone companies are yet again asking the CRTC to approve 100% to 200% increases, thereby jeopardizing the very concept of basic public telephone service.
Après avoir bénéficié de hausses trois fois plus élevées que le taux d'inflation, voilà que les grandes compagnies téléphoniques sont à nouveau devant le CRTC pour obtenir des augmentations variant de 100 à 200 p. 100, mettant ainsi en péril la notion même des services publics de base en matière de téléphone.

In terms of the retroactivity of the benefits back to January, it departs from the panel's recommendations, yet again creates greater generosity toward the members of the House than was the intention of that independent panel.
Pour ce qui est de la rétroactivité à janvier des avantages prévus dans le projet de loi, encore là cela s'éloigne des recommandations de la commission indépendante d'une façon qui est plus généreuse envers les députés.

Mr. Speaker, I will repeat yet again that my colleague knows that the net benefit criteria are clearly laid out in section 20 of the Investment Canada Act.
Monsieur le Président, je le dis pour la énième fois: ma collègue sait que le critère d'application des avantages nets est clairement établi à l'article 20 de la Loi sur Investissement Canada.

Why did powerful Liberal insiders benefit yet again from access to information that should have been secret?
Pourquoi de puissants initiés libéraux ont-ils une fois de plus bénéficié de l'accès à des renseignements qui auraient dû rester secrets?

It is worth emphasising yet again to the House that not one of the countries that opened their labour market has recorded an increase in unemployment or in other social problems such as benefit fraud.
Il convient de rappeler au Parlement qu’aucun des pays ayant ouvert son marché du travail n’a enregistré de hausse du chômage ou des problèmes sociaux, tels que la fraude aux prestations sociales.

Hon. Jane Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, to my mind the Nisga'a treaty gives us the opportunity to yet again show how this side of the House, how the Liberal government, wants to make progress for the benefit of first nations in Canada.
L'hon. Jane Stewart (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, à mes yeux, le traité avec les Nisga'a nous donne une fois de plus l'occasion de montrer comment de ce côté-ci de la Chambre, comment le gouvernement libéral entend aller de l'avant pour le plus grand bien des premières nations du Canada.