Traduction de «benefitted greatly over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spill-over benefit
avantage subsidiaire

gain a great advantage over a person
faire quelqu'un capot

non-mandatory occupational benefits provision | insurance above the statutory minimum | over-obligatory scheme | pillar 2b
prévoyance professionnelle surobligatoire | prévoyance surobligatoire | régime surobligatoire | pilier 2b

benefit reduction due to over-compensation
réduction des prestations pour cause de surindemnisation

An Act to amend the Employment Insurance Act (benefit period increase in the case of permanent layoffs of workers over 45 years of age)
Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (majoration de la période de prestation en cas de licenciement d'un prestataire âgé de 45 ans ou plus)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many Asian countries, particularly in East Asia, have benefitted greatly over several decades from a strong growth performance led by exports and by foreign investment (and the East Asian Crisis is likely to have represented only a temporary correction in this process).
Bon nombre de pays d'Asie, en particulier dans la partie orientale de la région, ont largement bénéficié, grâce à leurs exportations et aux investissements étrangers, de plusieurs décennies de forte croissance (dont la crise est-asiatique ne devrait constituer qu'un correctif passager).

Canada has benefited greatly from the open, rules-based trading system that has been developed over the past 50 years and we know that our future prosperity depends on our continued ability to trade with the world.
Le Canada a bénéficié considérablement du système commercial ouvert et fondé sur des règles qui a été mis au point au cours des 50 dernières années, et nous savons que notre prospérité future repose sur le maintien de notre capacité de faire des affaires avec le reste du monde.

If we reach an agreement on the basis of these assumptions, Europe would be making a giant leap to benefit the people of Central America, but also of Europe, because in times of international crisis, Europe could benefit greatly from an economy that has been growing at approximately twice the rate of the European economy over the last five years.
Si nous parvenons à un accord sur la base de ces hypothèses, l'Europe fera un bond de géant en faveur des populations d'Amérique centrale mais aussi d'Europe, parce qu’en cette période de crise internationale, l'Europe pourrait bénéficier largement d'une économie dont la croissance depuis cinq ans est environ deux fois supérieure à celle de l'économie européenne.

If this directive is all-inclusive and offers full protection, it is a great opportunity for the industry to tap into the over-60s in this European Union, which would be of great benefit to them.
Si la directive est totalement inclusive et offre une couverture complète, elle donnera au secteur une occasion merveilleuse de cibler les Européens de plus de soixante ans.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament will benefit greatly from the work done by the rapporteur and those Members who have devoted themselves over recent months to the topic of cooperation with India.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le travail réalisé par le rapporteur et ceux de mes collègues qui se sont consacrés au cours des derniers mois à la question de la coopération avec l’Inde bénéficiera grandement au Parlement européen.

Innovative approaches in areas such as public transport, the organization of public space and the protection of borders can be envisaged. Space, offers great scope for high technology innovation over time (in particular public investors in the application of Galileo [17] and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), the Commission's flagship space programmes. These need to share their knowledge of the system and its scope for business with potential downstream users in the space and non-space sectors, to raise their awareness of potential space-based solutions). Transport, where the demand for energy efficiency provides great opportunities. Marine technologies and products allowing for new uses of the sea such as deep sea drilling, blue biotech exploitation, offshore mariculture and renewable energies, ocean space monitoring and surveillance technologies offer promising scope. Health, which has a huge growth potential for innovative products and services (including in particular e-Health, and the provision of customized solutions to allow elderly people to continue to live independently, pharmaceuticals and medical devices where innovation can bring direct benefits to patients and improve competitiveness), or well-being and culture (for instance creative content services, which gain a new dimension with the rollout of broadband networks, allowing citizens and businesses to access all kind of creative contents such as audiovisual, games, cultural information at home and in mobility) are examples of markets where the public sector has a role to play.
Des démarches innovantes dans des domaines tels que les transports publics, l’organisation de l’espace public et la protection des frontières peuvent être envisagées ; l’ espace qui offre un vaste champ d’applications pour l’innovation de haute technologie à long terme (en particulier les investisseurs publics dans le programme Galileo[17] et le GMES (Global Monitoring for Environment and Security : surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité), qui sont les programmes phares de la Commission dans le domaine spatial, doivent partager leurs connaissances du système et de ses possibilités commerciales avec des utilisateurs potentiels en aval dans les secteurs spatial et autres afin de les sensibiliser à des solutions potentielles basées dans l'espace), les transports dans lesquels la demande d’efficacité énergétique offre de grandes opportunités ; les technologies et produits de marine permettant de nouvelles applications maritimes telles que le forage en mer à grande profondeur, l’exploitation des biotechnologies marines, la mariculture off-shore et les énergies renouvelables, les technologies d’observation et de surveillance des océans depuis l’espace ; la santé qui offre un fort potentiel de croissance pour les produits et les services innovants (y compris, en particulier, les services de santé en ligne et l'offre de solutions personnalisées permettant aux personnes âgées de continuer à vivre de manière indépendante, les dispositifs médicaux et pharmaceutiques où l’innovation peut apporter des avantages directs aux patients et améliorer la compétitivité) ou le « bien-être et la culture » (par exemple, les services de contenus créatifs qui acquièrent une nouvelle dimension avec l’apparition des réseaux à large bande permettant aux citoyens et aux entreprises d'accéder à tout type de contenu créatif tel que les services audiovisuels, les jeux ou l’information culturelle à domicile et en déplacement) sont des exemples de marchés où le secteur public a ...

My country has benefited greatly from membership of the European Union over the years.
Au cours des années, mon pays a bénéficié dans une large mesure de l'adhésion à l'Union européenne.

Experience has shown that European research establishments benefit greatly when there are attractive conditions for coming to the EU for post-doctoral students from all over the world.
Par expérience, les instituts de recherche européens tireront un plus grand profit de la venue de chercheurs post-doctoraux du monde entier qui trouveraient en Europe des conditions d'emploi attractives.

In addition, while women have benefited greatly from expansion in employment opportunities over the past decade, this has brought with it the problems associated with the reconciliation of work and family life.
D'autre part, si les femmes ont largement bénéficié de l'augmentation des possibilités d'emploi au cours de la dernière décennie, cette évolution s'est accompagnée des problèmes liés à la conciliation de la vie professionnelle et familiale.

Raymond Brunet's construction company has made a name for itself over close to four generations, and the community has benefited greatly from the family's store of knowledge.
L'entreprise de construction que dirige Raymond Brunet a su se démarquer pendant près de quatre générations et transmettre son savoir-faire familial à la communauté.