Traduction de «berlin to confirm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Berlin disease | Berlin edema | Berlin's disease | Berlin's edema | commotio retinae
oedème rétinien traumatique

Berlin wall | Berliner wall | Berlin-type wall | soldier pile wall
paroi berlinoise | berlinoise | mur berlinois

confirmed documentary credit | confirmed documentary letter of credit | confirmed irrevocable documentary credit | confirmed irrevocable letter of credit | confirmed letter of credit
crédit documentaire confirmé | lettre de crédit irrévocable confirmé | lettre de crédit documentaire confirmé | lettre de crédit confirmé | crédoc irrévocable confirmé | crédoc confirmé | crédit documentaire irrévocable confirmé

confirmed credit | confirmed documentary credit | confirmed letter of credit
accréditif confirmé | crédit confirmé | crédit documentaire confirmé

Berliner format [ Berliner ]
format berlinois

commotio retinae [ Berlin's edema | Berlin's disease | concussion of the retina ]
commotion de la rétine [ oedème rétinien de Berlin | contusion de la rétine | syndrome de Berlin | trouble de Berlin ]

four-door sedan | door sedan | saloon | berline | berlin | sedan
berline

Berlin Conference of European Catholics [ Berlin Conference of Catholic Christians from European States | Session of Catholic Personalities ]
Conférence de Berlin des catholiques européens [ Conférence de Berlin des chrétiens catholiques des États européens ]

Berlin Plus agreement | Berlin Plus arrangements
arrangements Berlin plus

Berlin [ Berlin (Land) ]
Berlin [ Land de Berlin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This scenario was not factored into the EU's forward budget planning schedule under Agenda 2000 for 2000-2006, confirmed at the 1999 Berlin European Council.
Dans le cadre de l'Agenda 2000, le Conseil européen de Berlin de 1999 avait entériné des perspectives financières pour la période 2000-2006 qui ne prenaient pas en compte une telle éventualité.

In a stirring speech on June 26, 1963, at City Hall in West Berlin, JFK confirmed his support for the people of all Berlin with the words:
Au cours d'un vibrant discours prononcé le 26 juin 1963 à l'hôtel de ville de Berlin-Ouest, JFK confirme son soutien à l'endroit de la population des deux Berlin en disant ce qui suit :

The present grand lines of the Balkan Peninsula, with the disintegration of the Ottoman empire, were created at the Congress of Berlin in 1878 and through two world wars and two Balkan wars which were even bloodier in a limited environment they were confirmed in their large lines.
À la désintégration de l'empire ottoman, les grandes lignes du découpage de la péninsule des Balkans ont été arrêtées par le Congrès de Berlin, en 1878; deux guerres mondiales et deux guerres des Balkans qui ont encore été plus sanglantes sur un théâtre plus restreint ont confirmé ces grandes lignes.

In terms of Germany, unfortunately it is the case—and we have been able to confirm this—that when the Bundestag was moved from Bonn to Berlin in 1999, the new parliament building in Germany did not include the introduction of an electronic voting system, despite the fact that one did exist in the Bundestag in Bonn from 1971 to 1977.
Pour ce qui est de l'Allemagne, nous avons pu confirmer que malheureusement, lorsque le Bundestag a déménagé de Bonn à Berlin en 1999, on n'a pas prévu dans les nouveaux locaux du Parlement allemand le recours au système de vote électronique, et ce en dépit du fait qu'un tel système a été en vigueur au Bundestag de Bonn de 1971 à 1977.

Following the appointment of a socialist Minister and a socialist Secretary of State for European affairs, and before there had hardly been time to transfer power from the old to the new President of the Republic, Mr Sarkozy rushed to Berlin to confirm that ratification would be by Parliament, that he was committed to a European Superstate and that he wished to be nothing more than the governor of a European province.
Après la nomination aux affaires européennes d’un ministre et d’un secrétaire d’État socialistes et à peine la passation de pouvoirs terminée entre l’ancien et le nouveau Président de la République, M. Sarkozy s’est précipité à Berlin confirmer la ratification par la voie parlementaire, son attachement au super-État européen et sa volonté de n’être que le gouverneur d’une province européenne.

Although disappointed that Members of the European Parliament, who represent Europe’s citizens and peoples, were not involved in the Berlin Declaration, I do nevertheless welcome its confirmation of the desire to make progress with European integration, its proclamation of our values and the fact that it establishes the 2009 European elections as the political deadline for settling the institutional issues.
Si je suis déçu par le fait que les députés européens, qui représentent les peuples et les citoyens européens, n’aient pas été associés à la déclaration de Berlin, je salue la confirmation de la volonté d’aller de l’avant dans la construction européenne, la proclamation de nos valeurs et la fixation de l’échéance politique des élections européennes de 2009 pour la résolution du dossier institutionnel.

Well, Berlin has confirmed that principle, and without daring to admit it, naturally, they have sided with Mrs Thatcher.
Or, chers collègues, on a consacré ce principe à Berlin ce qui, sans que l'on n'ose le reconnaître, bien entendu, donne raison à Mme Thatcher.

The Council does not consider that the budget framework on which the European Council agreed in Berlin and which was confirmed in Nice is any obstacle to effective measures being taken to deal with the problems currently facing the beef market.
Le Conseil ne pense pas que le cadre budgétaire sur lequel le Conseil européen s'est accordé à Berlin, et qui a fait l'objet d'une confirmation à Nice, représente un obstacle lorsqu'il s'agit de prendre des mesures efficaces et de traiter les problèmes qui touchent actuellement le marché de la viande de bœuf.

Only through that transparency will we be able to redouble and renew the commitments that the international community made at Rio, confirmed at Berlin, and that is my intention.
Seule cette transparence permettra de renforcer et de renouveler ces engagements que la communauté internationale a pris à Rio et confirmés à Berlin et c'est exactement l'attitude que j'ai l'intention d'adopter.

Can the government confirm today that it will stand with the same political will to strengthen the federal role on domestic environmental issues as it has shown in the defence of turbot conservation and in support of the country's well-meaning but nonetheless meaningless position at the Berlin conference?
Le gouvernement peut-il confirmer aujourd'hui qu'il mettra la même détermination politique à renforcer le rôle du gouvernement fédéral dans les dossiers environnementaux nationaux que celle qu'il a mise dans la préservation des stocks de flétan noir et dans la défense de la position bien intentionnée, mais illusoire, de notre pays à la conférence de Berlin?