Traduction de «bernard shapiro's probe » (Anglais → Français) :

I have never seen anything quite like it. Even in British Columbia, where we are known for our entertaining politics, I have never seen anything like for example the Prime Minister's issuing a release saying he is loath to cooperate with Bernard Shapiro's probe because the Ethics Commissioner is a Liberal appointee.
Je n'ai jamais rien vu de tel. Même en Colombie-Britannique, reconnue pour ses politiques divertissantes, je n'ai jamais vu quelque chose comme un premier ministre qui publie un communiqué pour indiquer qu'il répugne à collaborer à l'enquête de Bernard Shapiro parce que le commissaire à l'éthique a été nommé par les libéraux.

You heard from Bernard Shapiro, the current Ethics Commissioner, on that matter last night.
Vous avez entendu hier soir l'avis de Bernard Shapiro, l'actuel commissaire à l'éthique, sur cette question.

Dr. Bernard Shapiro, Ethics Commissioner, Office of the Ethics Commissioner: Honourable senators, thank you very much for inviting me to participate in your proceedings.
M. Bernard Shapiro, commissaire à l'éthique, Bureau du commissaire à l'éthique : Honorables sénateurs, je vous remercie beaucoup de m'avoir invité à participer à vos délibérations.

Mr. Shapiro. [English] Mr. Bernard Shapiro: I would say that at the beginning of each of these events you do try to decide that it's not for nothing, that it's not vexatious, not trivial, and if it is you just refuse to proceed.
[Traduction] M. Bernard Shapiro: Je dirais qu'au début de chacun de ces événements, vous essayez de décider si ce n'est pas pour rien, si la plainte n'est ni vexatoire ni frivole, et si c'est le cas, vous refusez de donner suite à la plainte.

Mr. Bernard Shapiro: In this case it would be Ms. Sgro we're talking about (0935) Hon. Marlene Jennings: I know, but because we're now on the issue of— Mr. Bernard Shapiro: I think that's correct.
M. Bernard Shapiro: Dans ce cas, il s'agirait de Mme Sgro (0935) L'hon. Marlene Jennings: Je sais, mais étant donné que nous discutons actuellement de la question de. M. Bernard Shapiro: Je pense que c'est exact.