Traduction de «bertrand for jean-guy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Jean-Guy Vienneau Consultant Inc.
Jean-Guy Vienneau Consultant Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Acting Members present: Lynne Yelich for David Chatters, Carlolyn Bennett for John Godfrey, Jocelyne Girard-Bujold for Richard Marceau, Joe Comartin for Pat Martin, Julien Reid for Guy St-Julien, Shawn Murphy for Guy St-Julien, Dominic Leblanc for Guy St-Julien, Murray Calder for Jean-Guy Carignan and Robert Bertrand for Jean-Guy Carignan.
Membres substituts présents : Lynne Yelich pour David Chatters, Carolyn Bennett pour John Godfrey, Jocelyne Girard-Bujold pour Richard Marceau, Joe Comartin pour Pat Martin, Julien Reid pour Guy St-Julien, Shawn Murphy pour Guy St-Julien, Dominic Leblanc pour Guy St-Julien, Murray Calder pour Jean-Guy Carignan et Robert Bertrand pour Jean-Guy Carignan.

Acting Members present: Robert Bertrand for Jean-Guy Carignan; John Richardson for Guy St-Julien; Inky Mark for Gerald Keddy.
Membres substituts présents : Robert Bertrand pour Jean-Guy Carignan; John Richardson pour Guy St-Julien; Inky Mark pour Gerald Keddy.

Acting Members present: Robert Bertrand for Sarkis Assadourian, Clifford Lincoln for Paddy Torsney, Yves Rocheleau for Jean-Guy Chrétien.
Membres substituts présents : Robert Bertrand pour Sarkis Assadourian, Clifford Lincoln pour Paddy Torsney, Yves Rocheleau pour Jean-Guy Chrétien.

Acting Members present: Joe McGuire for Jean-Guy Carignan; Dan McTeague for Guy St-Julien; Yvon Charbonneau for Guy St-Julien; Julien Reid for Guy St-Julien; Garry Breitkreuz for David Chatters; Jocelyne Girard-Bujold for Richard Marceau; Joe Comartin for Pat Martin.
Membres substituts présents : Joe McGuire pour Jean-Guy Carignan; Dan McTeague pour Guy St-Julien; Yvon Charbonneau pour Guy St-Julien; Julien Reid pour Guy St-Julien; Garry Breitkreuz pour David Chatters; Jocelyne Girard-Bujold pour Richard Marceau; Joe Comartin pour Pat Martin.

Why are we willing to sell Alex's property to Jean-Guy at 50¢ on the dollar and take the loss, yet we're unwilling to negotiate down and have Jean-Guy keep that property at 65¢ on the dollar so there's a win-win?
Pourquoi sommes-nous disposés à vendre la propriété d'Alex à Jean-Guy à 50 p. 100 de sa valeur et à accuser la perte, alors que nous ne voulons pas négocier à la baisse pour que Jean-Guy puisse conserver cette propriété à 65 p. 100 de sa valeur de telle sorte que tout le monde en ressorte gagnant?

A. whereas the mobilisation of the people and the armed insurrection of 5 February in Gonaives led to the departure of President Jean-Bertrand Aristide,
A. considérant que la mobilisation populaire et l'insurrection armée du 5 février à Gonaïves ont entraîné le départ du président Jean-Bertrand Artistide,

– having regard to the acceleration of the political crisis in Haiti since then and particularly the departure of Jean-Bertrand Aristide on 29 February,
– vu l’accélération de la crise politique en Haïti depuis lors et, notamment, le départ de Jean-Bertrand Aristide le 29 février,

A. whereas there is some unease over the fall and departure from Haiti of its democratically-elected President, Jean-Bertrand Aristide,
A. considérant que la chute et le départ de Haïti de son Président démocratiquement élu, Jean-Bertrand Aristide, font régner un certain malaise,

2. Considers that the fall of Jean-Bertrand Aristide was above all the outcome of the mobilisation of the people, which has been ceaseless since 2000;
2. estime que la chute de Jean-Bertrand Aristide est avant tout le résultat de la mobilisation populaire qui n'a pas cessé depuis 2000;

1. Notes the departure of President Jean-Bertrand Aristide on Sunday, 29 February for the Central African Republic; considers that he bore a large measure of responsibility for the deterioration of the economic situation and the upsurge of violence;
1. prend acte du départ du président Jean-Bertrand Aristide, le dimanche 29 février, pour la République centrafricaine; estime qu'il portait une lourde part de responsabilité dans la détérioration de la situation économique et la montée des violences;