Traduction de «beside my colleague » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Chairman, beside my colleagues most eloquent arguments, we must note that Mr. Harvey made a false statement.
Monsieur le président, outre les arguments que mes collègues ont avancés avec beaucoup d'éloquence, il y a le fait que ce que dit M. Harvey est faux.

Mr. Speaker, I was extremely pleased yesterday to stand beside my colleague, the Minister of the Environment, to announce the appointment of Mr. Mills as chairman of the board.
Monsieur le Président, j'étais extrêmement heureux, hier, d'être à côté de mon collègue, le ministre de l'Environnement, pour annoncer la nomination de M. Mills à titre de président du conseil d'administration.

This is not the first time I have risen to stand beside my colleagues who represent the Aboriginal people.
Ce n'est pas la première fois que je me lève avec mes collègues qui représentent les peuples autochtones.

I am proud to stand beside my colleague Senator Gauthier on this question.
Je suis fière d'appuyer mon collègue, le sénateur Gauthier, sur cette question.

In other words, it is subject to strict time limits and is faced with a great challenge. Equipping the Union in this way means tackling not only the Amsterdam left-overs but also many questions concerned with foreign and security policy, a lot of issues which my colleague Karl von Wogau may have addressed in relation to monetary union, and much more besides.
Cette préparation à l'élargissement ne comprend pas seulement les left-over d'Amsterdam mais aussi de nombreuses questions liées à la politique étrangère et de sécurité, de nombreuses questions qui ont été abordées par exemple par mon collègue M. von Wogau dans le cadre de l'Union monétaire, et bien d'autres.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, it is with great pleasure that I speak today, beside my colleague from Laval Centre who has returned to the House today after a period of convalescence.
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, il me fait grand plaisir de prendre la parole aujourd'hui, au côté de ma collègue de Laval-Centre, qui fait un retour aujourd'hui à la Chambre après une convalescence.