Traduction de «best addressed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Roundtables on Best Practices Addressing Homelessness: Background Reports and Summaries [ Roundtables on Best Practices Addressing Homelessness ]
Tables rondes sur les pratiques exemplaires d'intervention auprès des sans-abri : documents d'information et résumés [ Tables rondes sur les pratiques exemplaires d'intervention auprès des sans-abri ]

Documentation of Best Practices Addressing Homelessness
Documentation des pratiques exemplaires d'intervention auprès des sans-abri

best interests judgment [ best-interest judgment | best interest judgment | best interest judgement | best interests judgement ]
jugement dans l'intérêt véritable de la personne

absolute address | explicit address | first level address | machine address | specific address
adresse absolue | adresse machine

(N)-address | (N)-service-access-point address | address of a layer | service-access-point-address of a layer
adresse de point d'accès à des services d'une couche | adresse de point d'accès à des services(N) | adresse d'une couche | adresse(N)

design plans to address unsatisfactory behaviour in animals | design plans to address unwanted behaviour in animals | design plan to address unsatisfactory behaviour in animal | design plans to address undesirable behaviour in animals
concevoir des plans pour remédier aux comportements indésirables d'animaux

best of breed approach | best-of-breed approach | best-of-breed option
approche du meilleur produit | politique du meilleur produit

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

address side effects of climacteric | communicate side effects of menopause | address side effects of climacteric period | address side effects of menopause
traiter les effets secondaires de la ménopause

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The requirements of specific populations are also best addressed in an integrated manner, for example in the development of stratified and/or personalised medicine, in the treatment of rare diseases, and in providing assisted and independent living solutions.
Les exigences de certaines populations sont également mieux prises en considération lorsqu'elles sont traitées de manière intégrée, par exemple dans le cadre du développement de la médecine stratifiée et/ou personnalisée, du traitement des maladies rares ou de la fourniture de solutions en matière de vie indépendante et assistée.

Regarding society-driven research, where research funding is focused on predetermined areas or topics of direct relevance to citizens, business or policy-makers, many issues are best addressed by research programmes in individual countries and regions, notably to build and expand their ST capacities and respond to local needs.
En ce qui concerne la recherche fondée sur les besoins et aspirations de la société, où l’allocation des crédits de recherche est axée sur des domaines ou des thèmes intéressant directement la population, les entreprises ou les décideurs, de nombreux sujets conviennent mieux à des travaux dans le cadre de programmes de recherche nationaux ou régionaux, notamment afin d’accroître les capacités scientifiques et technologiques d’un pays ou d’une région donnée et de répondre à une demande locale.

In such instances, both the needs of the offender and the needs of the community are best addressed through rehabilitation, which will ultimately serve to reduce the likelihood of a particular offender offending, while at the same time address the needs of the community for public safety.
Dans de tels cas, c'est la réadaptation qui répond le mieux aux besoins du délinquant et à ceux de la collectivité, car, au bout du compte, la réadaptation permet de réduire la possibilité de récidive d'un délinquant donné tout en respectant les besoins de la collectivité relativement à la sécurité publique.

That is how we can best address victims' needs.
C'est ce qui répond le mieux aux besoins des victimes.

It is important to understand that first nations will have three governance models to choose from, offering them maximum flexibility in deciding how to best address language and culture issues.
Il est important de comprendre que les Premières Nations pourront choisir entre trois modèles de gouvernance, ce qui leur donnera le maximum de latitude dans leurs décisions sur les questions de langue et de culture.

While the Government of Canada would be encouraging the development of aggregates through the creation of first nations education authorities, each first nation would have to make the determination on which governance option would best address the educational needs of their students while meeting the standards as laid out in the legislative framework.
Le gouvernement du Canada encouragera la formation de regroupements notamment par la création de conseils scolaires des Premières Nations, mais chaque Première Nation devra choisir le modèle de gouvernance qui répond le mieux aux besoins des élèves tout en respectant les normes définies dans le cadre législatif.

A High Level Expert Group on digital libraries will advise the Commission on how to best address the identified challenges at European level.
Un groupe d’experts à haut niveau sur les bibliothèques numériques conseillera la Commission sur la meilleure façon de répondre aux défis identifiés au niveau européen.

Such actions not only show that larger traders are likely to apply same practices in a number of Member States simultaneously but also provide valuable elements for reflection about how to best address such widespread EU-level infringements.
Si ces mesures permettent de montrer que les grands opérateurs sont susceptibles de recourir aux mêmes pratiques simultanément dans une série d’États membres, elles apportent aussi des éléments de réflexion précieux quant aux stratégies les plus efficaces pour lutter contre les infractions généralisées à l’échelle de l’UE.

The second and fourth criteria can perhaps be best addressed together. They require that " . a matter directly concern[] the privileges of the Senate '.
Il conviendrait peut-être de traiter ensemble les deuxième et quatrième critères, qui exigent que la question « touche[.] directement aux privilèges du Sénat » et qu'elle « vise[.] à corriger une infraction grave et sérieuse ».