Vertaling van "best decision " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leader-knows-best decision
chef-qui-sait-tout-mieux-que-les-autres

best interests judgment [ best-interest judgment | best interest judgment | best interest judgement | best interests judgement ]
jugement dans l'intérêt véritable de la personne

average best earnings plan [ best average earnings plan | best earnings plan | best average plan ]
régime salaire maximal moyen [ régime salaire meilleures années | régime de salaire maximal moyen | régime de salaire maximum moyen ]

decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

best-ball | best ball | best-ball scramble
partie à la meilleure balle

best of breed approach | best-of-breed approach | best-of-breed option
approche du meilleur produit | politique du meilleur produit

at best order | order at best | at best
ordre à tout prix

BAT not entailing excessive costs | best available techniques not entailing excessive cost | best available technology not entailing excessive cost | Batnec [Abbr.] | Batneec [Abbr.]
MTD n'entraînant pas de coûts excessifs

implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]
décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For scientists working in the field, the best decision making requires the best available information and access to the best science.
Pour les scientifiques qui travaillent sur le terrain, la meilleure prise de décisions exige la meilleure information disponible et l'accès à la meilleure science.

There are quite a number of areas where, despite all the best intentions of the people working, we can't be assured that they're always making the best decision, the right decision.
Dans plusieurs domaines, même si les agents d'immigration ont les meilleures intentions qui soient, nous ne sommes pas certains qu'ils prennent toujours la meilleure décision.

If the minister and her government saw fit to make this decision and if she is convinced that she has made the best decision of her life, the best decision on the planet, she needs to come and defend it.
Si la ministre et son gouvernement ont jugé bon de prendre leur décision et qu'elle est convaincue qu'elle a pris la meilleure décision de la planète et de sa vie, elle va venir la défendre.

The challenge is to identify the best instrument to enable us to measure the state of development of the European regions as accurately as possible and to have at our disposal the best decision support instrument, especially for deciding on eligibility for European funds.
Il s’agit de déterminer quel est le meilleur instrument qui nous permettra de mesurer avec le plus de pertinence l’état de développement des régions européennes et de disposer du meilleur outil pour fournir la meilleure aide à la décision, en particulier sur les choix d’éligibilité aux Fonds européens.

I should like to say that cases of infringement involving a failure to observe the law in matters relating to the Working Time Directive are conducted at the normal tempo, since, as I have already said, whatever the very serious grounds for the decision were, time has shown that it was not the best decision.
Je tiens à dire que les cas d'infractions concernant le non-respect de la loi dans des domaines liés à la directive sur le temps de travail sont traités à un rythme normal, car, comme je l'ai déjà dit, quels qu’aient pu être les motifs sérieux de cette décision, le temps a montré qu’elle ne fut pas la meilleure.

At this moment in time, I think that time has clearly shown that it was not quite the best decision, but it is a decision which was within the discretionary options open to the Commission.
Je pense que le temps a montré clairement que cette décision ne fut peut-être pas la meilleure, mais il s'agit d'une décision conforme aux options dont disposait la Commission.

The Convention is now entering the critical stage of its work, and so we hope that the proposals that it puts forward, which we would like to be politically realistic and consensual, fulfil their task of enabling the Heads of State and Government who are present at the forthcoming Intergovernmental Conference to take the best decisions on behalf of the Member States and the peoples that they represent.
La Convention aborde à présent la phase décisive de ses travaux, nous espérons que les propositions qui seront présentées, que nous souhaitons politiquement réalistes et consensuelles, rempliront leur mission qui consiste à permettre aux chefs d’État et de gouvernement rassemblés au sein de la prochaine Conférence intergouvernementale de prendre les meilleures décisions au nom des États membres et des peuples qu’ils représentent.

In fact it has only just begun. The best decision to come out of Helsinki is that we are now able to start work.
La bonne décision prise à Helsinki est que nous pouvons à présent commencer de travailler.

So we have to arrive at the best decision or the best recommendation based on the data we consider the most reliable.
Il s'agit donc d'en arriver à la meilleure décision ou à la meilleure recommandation, à l'aide de données que nous considérons plus fiables.

Our argument, to put it simply, is that there is ample evidence over many years that the best decisions about how to allocate research money is made best by the scientific community through a peer-review process that is properly accountable.
Nous disons simplement qu'une abondance de preuves recueillies au cours de nombreuses années ont démontré que les meilleures décisions sur l'affectation du financement en recherche sont prises par la communauté scientifique dans le cadre d'un processus d'examen par les pairs assorti d'un mécanisme de reddition de comptes approprié.