Traduction de «best intentions could » (Anglais → Français) :

Even the best governments with the best intentions and endless budgets could not do it all.
Même le meilleur des gouvernements, animé des meilleures intentions et doté d'un budget illimité ne pourrait y arriver entièrement.

After all, this EU-Africa Summit in Tripoli has also shown that we are dealing with leaders who have long been sitting out their time: Bouteflika, dos Santos, Mugabe – you could wonder whether any of these men have the best intentions for their people.
Après tout, ce sommet UE-Afrique à Tripoli a aussi montré que nous traitons avec des dirigeants qui ont dépassé depuis longtemps le terme de leur mandat. Bouteflika, dos Santos, Mugabe – il y aurait lieu de se demander s’ils sont animés de bonnes intentions à l’égard de leur peuple.

– (ES) Mr President, when Mrs Wallström presented the European Parliament with the White Paper on a European communication policy and I discovered that I was to have the honour of being rapporteur for the report on that White Paper, a journalist friend of mine, who works here in the European Parliament, told me that the best thing I could do was to produce a very short report containing just one paragraph saying ‘Mrs Wallström, the only use this White Paper has is as wrapping paper, because, although it expresses good intentions, it is useless’.
- (ES) Monsieur le Président, lorsque Mme Wallström a présenté au Parlement européen le livre blanc sur une politique de communication européenne, et que j’ai appris que j’allais avoir l’honneur d’être rapporteur pour le rapport sur ce livre blanc, un ami journaliste qui travaille ici au Parlement européen m’a dit que le mieux que j’avais à faire, c’était de rédiger un rapport très succinct d’un seul paragraphe, disant «Madame Wallström, le seul usage de ce livre blanc est celui d’emballage cadeau, parce qu’en dépit de ses bonnes intentions, il ne sert strictement à rien».

Last month we overwhelmingly rejected the Port Services Directive and, this time round, we could almost have done the same, were it not for the fact that the Commission proposal will be transformed by this House into a compromise – not the best one, perhaps, but one which can still be workable and which, crucially, strikes a balance between our objective of opening up the services market and our intention of addressing the social concerns that are justified.
Le mois dernier, nous avons rejeté, à une écrasante majorité, la directive sur les services portuaires. Nous aurions presque pu faire de même cette fois, si ce n’est que cette Assemblée va dégager un compromis sur cette proposition de la Commission - pas le meilleur qui soit, peut-être, mais un compromis cependant applicable et qui, surtout, trouve un équilibre entre l’objectif de libéralisation du marché des services et notre intention de répondre à des préoccupations sociales justifiées.

The intention is therefore to collect key basic data on the processing and settlement of old-age pension claims in order to improve knowledge concerning the situation in each Member State, particularly regarding where the main bottlenecks lie in each Member State's system and procedures; to share information on best practice and generate ideas on how processing times could be reduced and to establish clear reference points against which it will be possible for each Member State to benchmark their own performance.
Le but recherché est donc de recueillir des données de base essentielles sur le traitement et la liquidation des demandes de pension de vieillesse afin d'améliorer les connaissances sur la situation dans chaque État membre, notamment pour savoir où se situent les principaux goulets d'étranglement dans les systèmes et procédures propres à chaque État membre, de partager les informations sur les meilleures pratiques et de susciter des réflexions quant aux moyens pour réduire le temps de traitement, et d'établir des points de référence clairs par rapport auxquels chaque État membre peut évaluer ses propres performances.

Although done with the best of intentions, that could be the road to bureaucracy and subsidised representation and representativeness in our parliaments, and it is a road I do not feel we should take.
Je pense que cette voie, bien que basée sur d'excellentes intentions, risque d'être la voie bureaucratique et subventionnée à la représentation et à la représentativité de nos assemblées, une voie dont je ne pense pas qu'elle soit la voie à suivre.

A group with the best intentions could take over a lighthouse but not be familiar with everything, not only for the building but also the terminology that the Coast Guard uses to refer to specific parts of a lighthouse and so on.
Un groupe ayant les meilleures intentions peut prendre un phare en charge, mais ne pas tout connaître, non seulement en ce qui concerne le bâtiment, mais aussi la terminologie employée par la Garde côtière pour désigner des parties spécifiques d'un phare.

Judging by the public servants I met in Halifax, I believe people are working with the best intentions and goodwill to try to define what kind of positive measures there could be.
D'après mes conversations avec les fonctionnaires d'Halifax, je crois que les gens sont bien intentionnés et ont le cœur à la bonne place tout en essayant de définir les types de mesures positives à mettre en place.

We could have the best intentions in proposing legislation, but we have to measure the impact of that legislation.
Toute mesure législative, si bien intentionnée soit-elle, pourrait avoir des conséquences qu'il convient d'évaluer.

I raise this issue because the best intentions respecting marine conservation areas could be thwarted if we do not have the necessary tools to ensure a healthy marine environment.
Si je vous en parle, c'est parce que les meilleures intentions du monde au sujet des aires marines de conservation risquent d'être battues en brèche si nous n'avons pas les outils nécessaires pour assurer l'intégrité de l'environnement marin.