Traduction de «best one said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

for all one knows [ in as much as one knows | to the best of one's knowledge | to the best of one's knowledge and belief ]
au mieux de sa connaissance [ au mieux de sa connaissance directe | à sa connaissance | autant que l'on sache | d'après ce qu'on en sait | à ce que l'on sache | pour autant qu'il le sache ]

to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]
au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]

determine concepts visually | think of the best way to convey a visual concept | determine visual concepts | establish the best way to project a concept
définir des concepts visuels

choose best distribution channel | decide on best method of distribution | select optimal distribution channel | select optimum distribution channel
trouver les meilleurs canaux de distribution | choisir les meilleurs canaux de distribution | sélectionner les meilleurs canaux de distribution

disaster recovery best practice | system backup best practice
bonne pratique en matière de sauvegarde de systèmes

best available techniques | best technical means available | BAT [Abbr.]
meilleure technologie disponible | meilleures techniques disponibles | MTD [Abbr.]

best efforts obligation | best endeavours obligation
obligation de moyens

BAT not entailing excessive costs | best available techniques not entailing excessive cost | best available technology not entailing excessive cost | Batnec [Abbr.] | Batneec [Abbr.]
MTD n'entraînant pas de coûts excessifs

among the world's best performers [ one of the best in the world ]
parmi les meilleurs au monde

endeavours (to use one's best - to)
faire de son mieux, agir le mieux possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Phil Hogan, Commissioner for Agriculture and Rural Development said: "The EU is the world's largest trader of agri-food products and the best address in the world for high-quality food.
Phil Hogan, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré: «L'Union européenne est la première puissance commerciale au monde pour les produits agroalimentaires et la première enseigne pour les denrées alimentaires de qualité.

As the European Council said in setting up the Lisbon Strategy, “the best safeguard against social exclusion is a job”.
Comme le Conseil européen l'a lui-même souligné lorsqu'il a arrêté la stratégie de Lisbonne, «l'emploi est la meilleure protection contre l'exclusion sociale».

Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "All too often people are blocked from accessing the best offers when shopping online or decide not to buy cross-border because the delivery prices are too high or they are worried about how to claim their rights if something goes wrong.
Andrus Ansip, vice-président pour le marché unique numérique, a déclaré: «Trop souvent, les citoyens sont dans l'impossibilité d'accéder aux meilleures offres lorsqu’ils achètent en ligne ou renoncent à un achat transfrontière parce que les tarifs de livraison sont trop élevés ou qu’ils se demandent comment faire valoir leurs droits en cas de problème.

At the same time, we need to make sure that competing services can keep emerging on this market, so that incentives to innovate remain and customers get the best mobile commerce services at the best cost". said Joaquín Almunia, Commission Vice President in charge of Competition policy.
Dans le même temps, nous devons veiller à ce que des services concurrents puissent continuer à émerger sur ce marché, afin que des incitations à innover demeurent et que les clients bénéficient des meilleurs services de commerce mobile, au meilleur prix» a déclaré Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de la concurrence.

I encourage all stakeholders to provide feedback during the public consultation to enlighten the debate and to help the European Commission to come up with the best proposal". said László Kovács, Commissioner for taxation and customs.
J'invite tous les intéressés à se manifester dans le cadre de la consultation publique, pour enrichir le débat et pour aider la Commission européenne à optimiser sa proposition».

Former Premier René Lévesque, who would not be very proud today if he were to read the Gomery report, said that the best way to oppose an idea in a democracy was to put forward another, instead of calling names and not treating people with respect (1025) In our opinion, our option is the best one.
L'ex-premier ministre René Lévesque, qui ne serait pas tellement fier aujourd'hui s'il lisait le rapport Gomery, disait que la meilleure façon en démocratie de contrer une idée, c'est d'en émettre une meilleure. Ce n'est pas de se crier des noms, de se manquer de respect; c'en d'en émettre une meilleure (1025) À notre avis, notre option est la meilleure.

The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 140(1) of the said Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Le critère de convergence des taux d'intérêt, visé à l'article 140, paragraphe 1, quatrième tiret, dudit traité, au cours d'une période d'un an précédant l'examen, signifie qu'un État membre a eu un taux d'intérêt nominal moyen à long terme qui n'excède pas de plus de 2 % celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.

The Award will be a significant driving force for identifying and promoting excellence and creativity in the public sector and for supporting the mutual recognition and adoption of best practices", said Erkki Liikanen, European Commissioner for the Information Society, as he announced the Award at the eGovernment conference in Brussels today.
Ce prix contribuera à identifier et à promouvoir l'excellence et la créativité dans le secteur public, et à encourager la reconnaissance mutuelle et l'adoption des meilleures pratiques", a indiqué Erkki Liikanen, le Commissaire européen chargé des entreprises et de la société de l'information, au moment d'annoncer cette initiative dans le cadre de la conférence sur le gouvernement électronique organisée ce jour à Bruxelles.

We must demonstrate that our model is still the best one", said the Commissioner. He also insisted on the need to overcome the rule of unanimity in the decision-making process as its effect was collective weakness.
Nous devons démontrer qu'il reste le meilleur", a-t-il fait valoir, en soulignant par ailleurs que dans le processus décisionnel, il convient de dépasser la règle de l'unanimité, qui débouche sur la faiblesse collective.

Judgment C-540/03 said that despite such provisions Member States must still respect the best interests of the child[14].
L’arrêt C-540/03 mentionnait que, néanmoins, les États membres doivent prendre dûment en considération l’intérêt supérieur de l’enfant mineur[14].