Vertaling van "best possible recruiting ground " (Engels → Frans) :

– Positioning it as a demand-driven European placement and recruitment tool that satisfies economic needs, while fulfilling the legal obligation of ensuring transparency of vacancies with innovative on-line job matching tools, including mobile internet applications to ensure the best possible outreach and availability.
– en faire un outil européen de placement et de recrutement fondé sur la demande, qui répond aux besoins économiques tout en remplissant l’obligation légale de transparence des offres d’emploi à l’aide d’outils en ligne innovants permettant la mise en adéquation de l’offre et de la demande, parmi lesquels des applications pour portables de manière à toucher le plus grand nombre.

The Natural Capital Financing Facility is a ground breaking partnership between the EU Bank and the European Commission and this first project with Rewilding Europe Capital gets us off to the best possible start".
Le mécanisme de financement du capital naturel est un partenariat novateur entre la banque de l'Union et la Commission européenne, et ce premier projet que constitue "Rewilding Europe Capital" nous permet de prendre le meilleur départ possible».

Accumulating the intellectual capital represented by effective and world-class teams of researchers, led by the best combination of vision and doggedness, and operated by individuals whose contributions complement each other in the best way, takes a long time and requires that worldwide recruitment to teams be possible.
L'accumulation du capital intellectuel représenté par des équipes de chercheurs efficaces et de niveau mondial, guidées par une combinaison optimale de vision et de ténacité et animées par des personnes dont les contributions se complètent au mieux, requiert beaucoup de temps et la possibilité de recruter au niveau mondial.

- In the same line of thinking, the disparity of status and conditions of recruitment and work for researchers at the pre and post-doctoral levels in Europe is not conducive to the best allocation possible of the means granted to them.
- Dans le même ordre d'idées, la disparité des statuts et des conditions de recrutement et de travail des chercheurs aux niveaux pré et post-doctoral en Europe ne favorise pas la meilleure allocation possible des moyens qui leur sont octroyés.

The direct result of his policies has created the best possible recruiting ground al-Qa’ida could ever have asked for.
Sa politique a eu pour résultat direct d’offrir à Al-Qaïda un terrain de recrutement allant au-delà de toutes ses espérances.

Its objective was to provoke Israel into a ground war and the bloody result, with gruesome photos of dead children on TV screens and in newspapers around the world, is the best possible recruiting sergeant for fundamentalist Islam and the Iranian mullahs’ vision of a global Islamist movement united against the West.
Son objectif était de provoquer Israël à s’engager dans une guerre terrestre, et le résultat sanglant de celle-ci, avec des photos atroces de morts d’enfants sur les écrans de télévision et dans les journaux du monde entier, constitue le meilleur sergent recruteur pour l’islam fondamentaliste et pour la vision des mollahs iraniens d’un mouvement islamiste mondial uni contre l’Occident.

The empty bowl in the kitchen and the satellite dish laden with expectations constitute the best possible breeding ground for illegal immigration, which we can only control by contributing to the development of the countries of origin and preventing the real ‘call effect’: illegal employment.
Le bol vide dans la cuisine et l’antenne parabolique chargé d’espoir constitue le meilleur terreau que l’on puisse trouver pour stimuler l’immigration illégale, que nous pourrons contrôler à condition de contribuer au développement des pays d’origine et d’éviter le véritable «effet d’appel», à savoir l’emploi illégale.

MS applying the Directive to children must take their best interests into account, ensure that procedures are appropriate and provide them with access to education on the same grounds as nationals, possibly with restriction to the public system (Art. 10).
Les EM qui appliquent la directive aux enfants doivent prendre leur intérêt supérieur en considération, doivent faire en sorte que les procédures leur soient adaptées et doivent leur donner accès à l'enseignement dans les mêmes conditions que les nationaux, cet accès pouvant être limité à l'enseignement public (article 10).

It is monstrous because we know that a military intervention will, in any case, destroy civil society and create the best possible breeding ground for further terrorism. Our most important task is to remind our allies in the United States of the need for caution and considered action, for terrorism is not to be combated through military action.
C'est monstrueux et, nous le savons, des opérations militaires causeront des ravages au sein de la société civile et créeront le terreau idéal pour le terrorisme le plus extrémiste ; notre tâche la plus importante consiste à appeler nos alliés américains à faire preuve de retenue et à bien réfléchir à leurs actes, car on ne combat pas le terrorisme par des actions militaires.

My question – and this qualification needs to be set out – is: are there any plans to obtain professional advice here in the future, perhaps to instruct recruitment consultants to deal with this question, so that the best possible staff can be recruited in the future?
Ma question est - cette qualification doit en effet être formulée - de savoir s'il est prévu, pour l'avenir, de recourir à un avis scientifique pour éventuellement charger des conseillers en recrutement de cette question, afin d'assurer à l'avenir une sélection du personnel optimale.