Vertaling van "best solutions much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second-best solution
pis-aller

for all one knows [ in as much as one knows | to the best of one's knowledge | to the best of one's knowledge and belief ]
au mieux de sa connaissance [ au mieux de sa connaissance directe | à sa connaissance | autant que l'on sache | d'après ce qu'on en sait | à ce que l'on sache | pour autant qu'il le sache ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thank you very much for giving me this opportunity to share our concerns, and, as the decision makers of Canada, we trust that in the near future you will find the best solution to improve the quality of life for my people in the North and ensure that it is similar to what every Canadian enjoys in this country that we call home.
Merci beaucoup de m'avoir donné la possibilité de présenter nos préoccupations. Comme vous êtes les décideurs au Canada, nous osons espérer que, dans un avenir prochain, vous trouverez la meilleure solution pour améliorer la qualité de la vie de mon peuple dans le Nord de sorte qu'elle corresponde au niveau de vie dont jouit chaque Canadien dans ce pays qui est le nôtre.

We think the best solution is still to try to convince others to reduce as much as we did, rather than to increase our support to the levels they have, which we think are trade-distorting, disruptive, and not, in the long term, good for their producers either.
Nous sommes d'avis que la meilleure solution reste de tenter de convaincre les autres de suivre notre exemple plutôt que d'augmenter notre soutien interne au niveau des autres pays, ce qui aurait un effet de distorsion et de perturbation sur les échanges et, à long terme, ne serait pas bon pour les producteurs.

I still believe that the institutional architecture needs to be adjusted to accommodate the reality of ‘Europe’ enlarged to 27 and as such I feel that the best solution is the maximalist solution to overcoming the difficulties arising from this new set of circumstances – if only to ensure that the solution reached is a stable one – but a minimalist solution to introducing amendments that, no matter how much the authors of the proposed Treaty would like, were rejected.
Je crois toujours qu’il convient d’ajuster l’architecture institutionnelle pour s’adapter à la réalité de «l’Europe» élargie à 27 membres. À cet effet, je pense que la meilleure solution est la solution maximaliste qui consiste à surmonter les difficultés découlant de cette nouvelle série de circonstances - ne fût-ce que pour garantir la stabilité de la solution obtenue -, mais aussi une solution minimaliste visant à introduire des amendements qui, quel qu’en soit le nombre souhaité par les auteurs de la proposition de Traité, ont été rejetés.

By providing for decentralisation and simplified management tools, the Commission proposal ensures a more flexible approach to the EU’s outermost regions, and this is something that I very much welcome, believing as I do that the best solutions to problems are, as a rule, to be found locally, where there is most knowledge of a given region’s particular circumstances.
En apportant des outils de décentralisation et de gestion simplifiée, la proposition de la Commission garantit une approche plus souple pour les régions ultrapériphériques de l’UE, ce dont je me réjouis tout particulièrement tant j’estime que les meilleures solutions aux problèmes se situent, en règle générale, à l’échelle locale, là où l’on connaît le mieux les spécificités d’une région donnée.

This is precisely the measure to provide the much-needed ‘sharing of best practice’, to implement the best solution and to ensure that subsidiarity is respected.
Cette mesure permettra précisément le "partage des meilleures pratiques" si indispensable pour mettre en œuvre les solutions les plus adéquates et garantir le respect de la subsidiarité.

With regard to the economic sector, however, I think the best solution is not so much to intervene via any WTO agreements as to draw up a single list which addresses the issues in terms of tax and trade concessions, for that will allow us to avoid further instances of bureaucratic chaos.
Par contre, en ce qui concerne le secteur économique, je pense que la meilleure solution ne consiste pas tant à intervenir par le biais des éventuels accords de l’OMC qu’à dresser une liste unique des questions relatives aux concessions fiscales et commerciales, parce que, de cette manière, nous réussirons à éviter d’autres chaos bureaucratiques.

The issues to be dealt with are, however, often similar and in the search for the best solutions, much can be learned from the experiences of others.
Cependant, les problèmes sont souvent semblables et il est possible de s'enrichir considérablement de l'expérience des autres à la recherche des meilleures solutions.

We have now reached a compromise and shall therefore support this in order to obtain as much backing as possible for the demand for a framework directive as the best solution where the issue of road safety is concerned.
Nous sommes parvenus à un compromis et nous le soutiendrons pour obtenir une adhésion aussi large que possible à cette idée de la directive-cadre comme solution la meilleure dans la question de la sécurité routière.

I would be much more in favour of questioning this government on all its actions, and it does not seems to me that giving the provinces a preferential rate on loans from the Canada pension fund is the best solution because, at the same time, the public will demand that the fund finally become cost-effective after 30 years of going about it the wrong way, after discovering that it was not successfully replenished, it would be a grave mistake not to let this fund produce the best results possible.
Donc je privilégie beaucoup plus qu'on interroge ce gouvernement sur l'ensemble de ses actions, et le taux préférentiel pour les provinces par rapport au fonds de pensions du Canada ne me paraît pas la meilleure solution parce qu'en même temps les citoyens demanderont que le fonds soit finalement rentable. Après 30 ans d'erreur, après avoir constaté qu'on n'a pas réussi à le renflouer adéquatement, ce serait une très grave erreur que de ne pas permettre que ce fonds obtienne les meilleurs résultats possibles.