Traduction de «second-best solution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second-best solution
pis-aller

theory of second best [ general theory of second-best | second-best theory ]
théorie de l'optimum de second rang [ théorie de l'optimum-second | théorème de l'optimum de second rang ]

second best theory
théorie de l'optimum de second ordre | théorie de l'optimum second

second-best
de deuxième ordre

second-best theory
théorie de l'optimum de second rang | théorie de l'optimum second

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After all, European politicians ideally wanted to create a United States of Europe, and when that failed or wasn't acceptable or palatable to the public, they tried the second-best solution, which is a common currency.
Au départ, l'idée des politiciens européens était de créer des États-Unis d'Europe et lorsqu'ils se sont rendu compte que l'idée n'était ni acceptable ni attrayante pour la population, ils se sont rabattus sur une deuxième solution, la monnaie unique.

Before being elected to Parliament, I worked in the field of labour law and parties always viewed arbitration as a second- best solution.
J'aimerais que vous m'expliquiez un peu pourquoi vous souhaitez cela. Avant d'être député, je travaillais en droit du travail, et les parties voyaient toujours l'arbitrage obligatoire comme un pis-aller.

The practice of holding meetings in the Athens bureau (the funding of which, also by the Greek government, was approved in 2008) is in this respect a second best solution, but also a syndrome of the drawbacks of the choice by Member States of not accessible locations for EU agencies.
La tenue de réunions dans le bureau d’Athènes (dont le financement a été approuvé en 2008, également par le gouvernement grec) constitue à cet égard un pis-aller, mais c’est aussi une pratique qui est révélatrice des inconvénients du choix par les États membres de sites non accessibles pour les agences de l’Union.

.[the passport system] is only a second-best solution.
[.] [ le système de passeports] n'est qu'une solution de rechange.

The.proposal to eliminate monopoly export rights would effectively kill both the Canadian Wheat Board (CWB) and.the Australian Wheat Board.The elimination of the CWB and AWB Ltd would do nothing to increase export competition for grains; the giants of the industry (Cargill, Archer Daniels Midland, Bunge and Dreyfus) will basically absorb the Canadian and Australian supply into their existing global grain processing and trading businesses.CWB and AWB Ltd. offer an effective second-best solution to the market failures and imperfections inherent in bulk commodity trading.
La proposition [.] visant à éliminer le monopole en matière d'exportation aurait pour effet de tuer la Commission canadienne du blé (CCB) et [.] la Commission australienne du blé (AWB) [.] L'élimination de la CCB et de l'AWB Ltd. ne favoriserait aucunement une plus grande concurrence en matière d'exportation des grains; les géants de l'industrie (Cargill, Archer Daniels Midland, Bunge et Dreyfus) vont essentiellement absorber les approvisionnements canadiens et australiens dans leurs activités globales de transformation et de commercialisation des grains [.] La CCB et l'AWB Ltd. offrent une solution de rechange efficace aux ratés et aux failles du marché qui sont liés au commerce des marchandises en vrac.

It can in many cases be a fact that a subsidy is not the first best solution when curing a market failure .A subsidy is in many cases a second best solution when a market failure cannot be solved at its origin.
Dans de nombreux cas, il peut s'avérer qu'une subvention n'est pas la meilleure solution pour remédier à une défaillance du marché.

As you know, during the last consultations on the government budget, it was proposed to phase out the tax over five years, which is undoubtedly a second-best solution.
Comme vous le savez, dans le cadre du dernier projet sur le budget du gouvernement, l'élimination sur cinq ans de cette taxe a été proposée, ce qui est sans doute un pis-aller.

However, I remain of the opinion that labelling products to which water has been added is only the second best solution if water has been added only to increase artificially the weight and therefore to mislead the consumer.
Je reste cependant persuadé que l’étiquetage des produits comportant de l’eau ajoutée reste une solution secondaire si l’eau a été ajoutée uniquement pour créer artificiellement du poids et donc pour tromper le consommateur.

The best solution – there may also be second best solutions – is double simple-majority voting – that is, half the Member States and half of the population: easily comprehensible, straightforward and clear.
La meilleure solution est unique - il peut y avoir ensuite des seconds choix -, et c’est la double majorité simple, à savoir 50% des États membres et 50% de la population: facile à comprendre, simple et claire.

– (DE Mr President, the rapporteurs Duff and Voggenhuber, as well as the Committee on Constitutional Affairs, have done some sterling work. The report itself is sound because it conveys the key messages without going so far as to anticipate the work of the fundamental rights convention. I therefore nurture the hope that tomorrow in plenary sitting, this report will be adopted in the form we in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights drafted it in. However there is one point which I would like to be amended. I have tabled an amendment to this effect on behalf of my group. It concerns the question, raised repeatedly today, as to whether the European Union should sign up to the European Convention on Human Rights. This was an important goal in the past. It was an important and appropriate goal in the past precisely because there was no intention, at that stage, to create our own, autonomous catalogue of fundamental rights at European Union level; viewed in this light, it was far better to have that, as a second-best solution, than nothing at all.
- (DE) Monsieur le Président, les rapporteurs Duff et Voggenhuber et la commission des affaires constitutionnelles ont fait du bon travail. Le rapport est bon en tant que tel car il transmet les messages cruciaux sans pour autant anticiper sur le travail de la Convention. Je caresse donc l'espoir que demain, l'Assemblée plénière votera ce rapport tel que nous l'avons élaboré en commission des droits fondamentaux. Il est toutefois un point à propos duquel je souhaiterais une modification. J'ai d'ailleurs introduit, au nom de mon groupe, une proposition d'amendement à ce propos. Elle concerne le thème, plusieurs fois abordé aujourd'hui, de l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme. Cette adhésion à la Convention était un objectif important dans le passé. C'était un objectif important et justifié dans le passé, aussi longtemps qu'il n'y avait pas de perspective de création d'un catalogue des droits fondamentaux propre à l'Union européenne. De ce point de vue, cette solution de second choix était bien meilleure que rien du tout.