Traduction de «best-known cottage country » (Anglais → Français) :

- Awareness-raising and best practice exchange. The Commission will further raise awareness about CSR and promote the exchange of best practice as CSR continues to evolve, with an emphasis on SMEs and on Member States where CSR is a less well-known concept, as well as in acceding and candidate countries.
- Sensibilisation et échange de bonnes pratiques : la Commission poursuivra ses actions de sensibilisation à la RSE et d’encouragement des échanges de bonnes pratiques au fur et à mesure de l’évolution de la RSE, en accordant une attention particulière aux PME, aux États membres où le concept de RSE a moins fait son chemin ainsi qu’aux pays adhérents et candidats.

In all cases, EU countries must ensure that any return of non-EU nationals does not put them in danger (a principle known as non-refoulement) and take into consideration the best interest of children, family life and the health of the person concerned.
Dans tous les cas, les pays de l'UE doivent s'assurer que le retour de tout ressortissant d'un pays hors UE ne le met pas en danger (ce que l'on appelle le principe de non-refoulement) et tenir compte des meilleurs intérêts des enfants, de la vie familiale et de l'état de santé de la personne concernée.

The fact of the matter is that one of the country’s best-known journalists, Elmar Huseynov, has been murdered.
Le fait est que l’un des journalistes les plus connus du pays, Elmar Huseynov, a été assassiné.

To disturb this balance would not only be dangerous for European cohesion, but it could also heighten the phenomenon of European citizens’ disaffection with the European project, because European regional policy is the most visible and best- known policy in our countries.
Modifier cet équilibre ne serait pas seulement dangereux pour la cohésion de l’Europe, mais pourrait aussi amplifier le phénomène de désaffection des citoyens envers le projet européen, car la politique régionale européenne est la plus visible et la plus connue dans nos territoires.

In Germany, believed by most people who work in this area to be the country where most of these difficulties exist, we have Mr Guy Foster and Mr Chris McMullen; and probably one of the best-known cases of all, Lady Catherine Meyer, the wife of the British Ambassador in Washington, who has seen her two sons for precisely 24 hours in the past six years.
En Allemagne, qui est considérée par la plupart des gens qui travaillent dans ce domaine comme le pays où la plupart des difficultés existent, on recense les cas de M. Guy Foster et M. Chris McMullen, et probablement un des cas les plus connus de tous, celui de Mme Catherine Meyer, l'épouse de l'ambassadeur britannique à Washington, qui aura vu ses deux fils pendant exactement 24 heures au cours des six dernières années.

Mr President, ladies and gentlemen, despite the fact that numerous countries, for reasons best known to themselves, were unable to make an in-depth and positive contribution to the Durban Conference, we have to say that an agreement was reached which lays the foundations for further cooperation at global level.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en dépit du fait que, pour des raisons internes, beaucoup de pays n’ont pas pu participer à fond et de manière positive à la Conférence de Durban, il faut bien admettre que nous sommes parvenus à un accord qui jette les fondements d’une coopération ultérieure à l’échelle mondiale.

The best known example is the United Nations resolution banning the use of large driftnets, incorporated in the Community legal order but not observed by some non-member countries.
L'exemple le plus connu en la matière concerne la résolution des Nations Unies relative à l'interdiction de l'utilisation des grands filets maillants dérivants, transcrite dans l'ordre juridique communautaire mais non respectée par certains pays tiers.