Traduction de «bestowed on them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

subsidies bestowed on exports
subventions accordées aux exportations

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Women and children typically have had very few rights bestowed upon them by the elite of the band councils.
Le plus souvent, l'élite des conseils de bande leur octroie fort peu de droits.

It bestows upon them great honour and responsibility as well as rights which are inherent under the charter and the constitution of this great country of ours.
Elle leur confère un grand honneur et une grande responsabilité, de même que des droits inhérents en vertu de la Charte des droits et libertés et de la Constitution canadienne.

This proves that Mr Chávez is in cahoots with terrorists, that he gives sanctuary to murderous terrorists on Venezuelan soil, and that he helps them by bestowing official positions in the Venezuelan Government upon them.
Cela prouve que M. Chávez s’acoquine avec des terroristes, qu’il donne asile sur le sol vénézuélien à des terroristes ayant du sang sur les mains, et qu’il soutient ces derniers en leur accordant des postes officiels dans le gouvernement de son pays.

At the same time, we must make it clear that, when we negotiate with countries and promise them further negotiations, we keep those promises and that, when we bestow candidate status on a country, it is actually treated as a candidate country. The promises made in Thessaloniki must be honoured too.
Par ailleurs, nous devons être clairs sur un point: lorsque nous négocions avec un pays et que nous promettons de pousser plus avant ces négociations, nous tenons nos promesses; de même, lorsque nous octroyons un statut de candidat, le pays concerné est traité en tant que tel. Les promesses formulées à Thessalonique doivent elles aussi être respectées.

Finally, everyone can be sure that in the future, as in the past, we will fully adhere to our mandate: the draft Constitution does not comprise any changes to the operation of the European Central Bank and of the single currency, which are based on the extremely solid foundations bestowed upon them by the Treaty of Maastricht.
Enfin, chacun peut être sûr que nous serons à l’avenir, comme par le passé, totalement fidèles à notre mandat: le projet de Constitution ne comporte pas de changement au fonctionnement de la Banque centrale européenne et de la monnaie unique, qui reposent sur les fondations très solides dont les a dotées le traité de Maastricht.

The people have a legitimate right to take decisions, since that right is bestowed on them democratically through the electoral process and legally through the Treaties.
Les citoyens ont le droit légitime de prendre des décisions, ce droit leur étant accordé démocratiquement par le processus électoral et juridiquement par les Traités.

Your draftsman welcomes the fact that the directive bestows on men and women established in the EU rights and obligations which, integrate them in our society not only as workers, but also as 'citizens' of Europe which for centuries has been seen as a magnet absorbing immigrant workers.
Nous trouvons positive la directive qui confère aux hommes et femmes établis chez nous, devoirs et droits qui les intègrent – travailleurs, bien sûr, mais néanmoins « citoyens » de l'Union perçue terre séculaire de travail et d’intégration.

The Single Market is founded on the rule of law and the European legal professions must be fully apprised of the development of Community jurisprudence if their clients are to avail of the rights and privileges which the Single Market Programme bestows on them", he added".
Le marché unique étant régi par le droit, les professions juridiques européennes doivent être parfaitement informées de l'évolution de la jurisprudence communautaire, pour que leurs clients puissent profiter des droits et privilèges que le programme du marché unique leur accorde".

The vast majority of people across the EU feel the daily pain of the crisis as their national, regional and local governments have to make cuts, explains Janusz Lewandowski; therefore a "business as usual" attitude from the EU institutions is simply not acceptable regardless of new competences bestowed on them by the Lisbon Treaty!
«La grande majorité de la population de l'Union ressent quotidiennement les effets douloureux de la crise, à mesure que les autorités nationales, régionales et locales doivent réduire les crédits, explique M. Lewandowski. Par conséquent, il ne serait tout simplement pas acceptable que les institutions de l'UE continuent à fonctionner "comme d'habitude", même si de nouvelles responsabilités leur ont été conférées par le traité de Lisbonne!

Given that potential immigrants to Canada don't have a right to come and live in Canada — it's a privilege that we bestow upon them — I think with profiling, there is often a knee-jerk reaction.
Étant donné que le fait de venir vivre au Canada est non pas un droit, mais un privilège que nous accordons aux éventuels immigrants canadiens, je crois que le profilage suscite souvent une réaction impulsive.