Vertaling van "keep them safe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

Batteries - Use Them Safely
Les piles : Pour les utiliser en toute sécurité

A Public Trust: Keeping Canadians Safe and Healthy
Mandat public : Garder la population canadienne en sécurité et en bonne santé

maintain the work environment safe, hygienic and secure | preserve a safe and healthy work environment | keep a healthy and safe work environment | maintain a safe, hygienic and secure working environment
assurer un environnement de travail sûr hygiénique et sécurisé | mettre en œuvre un environnement de travail sûr hygiénique et sécurisé | garantir un environnement de travail sûr hygiénique et sécurisé | maintenir un environnement de travail sûr hygiénique et sécurisé

safe-keeping
conservation matérielle

keep in a safe place
garder en lieu sûr

document safe actions | keep track of safety actions | document actions of safety | document safety actions
documenter les mesures de sécurité adoptées

collection and safe keeping of luggage
récupération et mise en sécurité des bagages

cover up window frames | keep window frames safe | protect window frame | protect window frames
protéger des encadrements de fenêtres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It helps keep them safe. I will stand up for keeping police officers safe even if the Conservative government will not when it puts ideology above the safety of police officers.
Je défendrai la sécurité de nos policiers même si le gouvernement conservateur ne le fait pas, car il juge que l'idéologie est plus importante que la sécurité des policiers.

We need first to ensure that we keep women and girls safe, in order to empower them to deploy their full potential”.
Nous devons d'abord veiller à préserver la sécurité des femmes et des filles, afin de leur donner les moyens de réaliser pleinement leur potentiel».

Bigger prisons will not keep them safe, and they will not keep the police safe.
Ce ne sont pas de plus grandes prisons qui protégeront ces femmes et les policiers.

We must not and we will not stop fighting for gender equality, to keep women and girls safe, and to empower them to fully realise their potential.
Nous ne pouvons cesser, et ne cesserons, de lutter pour garantir l'égalité des sexes, préserver la sécurité des femmes et des filles et leur donner les moyens de réaliser pleinement leur potentiel.

Therefore, it is extremely important to keep them safe from the earliest age, and to ensure that they use high quality toys that do not present a health hazard.
Voilà pourquoi il est extrêmement important de les protéger dès le plus jeune âge et de veiller à ce qu’ils ne jouent qu’avec des jouets de haute qualité et sans danger pour leur santé.

In acknowledging that the internet offers a world of entertainment, opportunity and knowledge to children, we must, however, also put in place measures to keep them safe on the internet.
Tout en reconnaissant le fait que l’internet offre à nos enfants un monde de divertissement, d’opportunités et de connaissances, nous devons également mettre en place les mesures nécessaires pour assurer leur sécurité sur l’internet.

34. Believes that looking upon prostitution as legal ‘sex work’, decriminalising the sex industry in general and making procuring legal is not a solution to keeping vulnerable women and under-age females safe from violence and exploitation, but has the opposite effect and puts them in danger of a higher level of violence, while at the same time encouraging prostitution markets – and thus the number of women and under-age females suffering abuse – to grow;
34. estime que considérer la prostitution comme un «travail sexuel» légal, dépénaliser l'industrie du sexe en général et légaliser le proxénétisme n'est pas une solution qui permet de mettre les femmes et les filles vulnérables à l'abri de la violence et de l'exploitation, et produit l'effet inverse en leur faisant courir le risque de subir un niveau de violence plus élevé, tout en encourageant la croissance du marché de la prostitution, et donc du nombre de femmes et de filles persécutées;

This is about keeping the present state of our activities in place until we know enough to be more confident about expanding them safely.
L'intention est de maintenir en l'état nos activités jusqu'à ce que nous en sachions suffisamment pour les étendre de manière plus sûre.

That agency is doing a first class job on the front lines in terms of keeping Canadians safe, and working with our American allies to keep them safe.
Celle-ci fait un travail de premier ordre pour assurer la sécurité des Canadiens et collabore avec nos alliés américains pour assurer la leur.

We want the citizens of Europe to know that everything possible has been done to keep them safe.
Nous voulons que les citoyens européens sachent que nous avons fait tout notre possible pour les protéger.