Traduction de «better advisers on taxation than hard-working » (Anglais → Français) :

As for consultations, we heard about advisers on taxation but there are no better advisers on taxation than hard-working Canadian families, like the families in Newton—North Delta that were affected; families like those who spoke with me at my town hall meetings; and families like those who have written to me or phoned my office in numbers the House could not imagine.
Quant aux consultations, nous avons entendu des fiscalistes, mais il n'y a pas meilleur conseiller en fiscalité que les familles canadiennes qui triment dur, comme celles de Newton—Delta-Nord qui sont touchées; les familles comme celles qui viennent me parler lors d'assemblées locales; les familles comme celles qui m'écrivent ou qui téléphonent à mon bureau en très grand nombre.

Our government believes that nobody is better suited to tell hard-working Canadians how to spend their money than Canadians themselves.
Le gouvernement croit que personne n’est mieux placé que les Canadiens eux-mêmes pour dire à des Canadiens comment dépenser leur argent.

It is because we have the utmost respect for Canadian taxpayers that we have done that, because we understand on this side of the House that leaving money in the pockets of hard-working Canadians is better than putting it in the hands of government.
En effet, de ce côté-ci de la Chambre, nous comprenons que l'argent est mieux dans les poches des travailleurs du Canada que dans les coffres de l'État.

We must do better than this. Mr. Speaker, at the beginning of his speech, the leader of the Liberal Party claimed that it was the government that demonized the employers, hard-working employers, employers in my riding.
Monsieur le Président, en début d'allocution, le chef du Parti libéral a soutenu que le gouvernement diabolise les employeurs, ces gens vaillants, y compris les employeurs de ma circonscription.

What better example could we have than the one now before us, as a result of the hard work by the member for North Vancouver.
Quel meilleur exemple pourrions-nous avoir que celui dont nous sommes saisis, fruit du travail acharné du député de North Vancouver.

That is why I would ask Parliament to back this agreement, not because it is perfect but because it is a great deal better for our airlines to operate under legal certainty and it is a great deal better for passengers to have much improved safeguards than the legal void that would result from a collapse of a package which we have worked so long and hard to negotiate.
Dès lors, je voudrais demander au Parlement de soutenir cet accord, non pas qu’il soit parfait, mais parce qu’il est bien mieux pour nos compagnies aériennes d’avoir une certitude juridique et qu’il est bien mieux pour les passagers d’avoir de bien meilleures garanties plutôt que le vide juridique qui résulterait de l’effondrement d’un paquet que nous avons négocié si longtemps et si difficilement.

The hard-core of cooperation – the funding and administrative working relationship – is better than it has been for many years.
Le noyau dur de la coopération - la relation entre le financement et le travail administratif - se porte mieux qu’il ne l’a fait pendant de nombreuses années.

I wish Wim Kok well in his work, but it is hard to see what answers he can come up with which are better than the tried and trusted recipe of reducing the burden of taxes on labour and increasing market flexibility.
Je souhaite bonne chance à Wim Kok dans son travail, mais je me demande bien quelles réponses il va pouvoir apporter et qui seraient meilleures que la bonne vieille recette consistant à réduire l'impôt sur le travail et à améliorer la flexibilité du marché.