Vertaling van "better burden-sharing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

burden sharing [ burden-sharing ]
participation aux charges

extended burden sharing | extension of burden sharing
élargissement du mécanisme de répartition des charges | répartition élargie des charges

burden sharing
partage des charges | répartition des tâches

alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis
procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées

solidarity in burden-sharing
compensation solidaire

burden-sharing mechanism
mécanisme de répartition des charges

burden sharing
répartition des charges

aid burden sharing
partage du fardeau de l'aide [ répartition du fardeau de l'aide ]

burden sharing
partage des obligations

burden sharing
partage de la charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have put so many resources into the Mediterranean area over the last 50 years, it is now your turn" . What the Americans want from the European countries is better burden-sharing.
Ce que les Américains espèrent des pays européens, c'est qu'ils assument une plus grande part du fardeau.

Sharing information and improving the cooperation between Member States and between the agencies involved are essential steps in view of a better burden-sharing in the management of the EU external borders.
Partager les informations et améliorer la coopération entre les États membres et entre les agences sont des démarches essentielles en vue d'une meilleure répartition des tâches au sein de la gestion des frontières extérieures de l'Union.

It will allow better burden-sharing in observing both parties’ international responsibilities.
Il permettra un meilleur partage des tâches dans le respect des obligations internationales des deux parties.

2. Underlines that a European Union adequately supported by an enhanced CFSP is a precondition for a well-balanced partnership based on complementarity, which is attainable through a better balance in the division of tasks in order to promote better regional and global burden-sharing, with the ultimate aim of enhancing overall security;
2. souligne qu'une Union européenne bénéficiant de l'apport adéquat d'une PESC consolidée constitue un préalable à un partenariat équilibré reposant sur la complémentarité, qui peut être réalisé par une répartition des tâches plus égale en vue de promouvoir un meilleur partage de la charge au niveau régional et mondial, dans le but ultime de renforcer la sécurité de tous;

This budget clearly demonstrates that the Conservative government does not share this view of public service and that it is acting only on behalf of one part of the population, and certainly not for the betterment of those experiencing the greatest difficulties or of the middle class which faces the highest tax burden.
Par ce budget, il est clair que le gouvernement conservateur ne partage pas cette conception du service public et qu'il ne travaille que pour une partie seulement de la population, et surtout pas pour le mieux-être de ceux et celles qui en arrachent le plus ou ceux et celles de la classe moyenne qui sont aux prises avec le fardeau fiscal le plus lourd.

2. Underlines that a European Union adequately supported by an enhanced CFSP is a precondition for a well-balanced partnership based on complementarity, which is attainable through a better balance in the division of tasks in order to promote better regional and global burden sharing, with the ultimate aim of enhancing overall security;
2. souligne qu'une Union européenne soutenue de façon adéquate par une PESC renforcée est une condition préalable à un partenariat équilibré basé sur la complémentarité réalisable à travers un meilleur équilibre dans la répartition des tâches en vue de promouvoir un meilleur partage régional et global des responsabilités dans l'objectif de renforcer la sécurité globale;

The Agenda set six inter-related goals to pursue, for UNHCR, for States and for other protection partners: better implementation of the protection regime; better security for refugees; better protection for refugee women and children; greater burden sharing with refugee hosting States; improved management of the asylum/migration nexus; more reliable and timely durable solutions.
Cet agenda fixe au HCR, aux États et aux autres organisations chargées de la protection des réfugiés six objectifs interdépendants à atteindre: amélioration de la mise en œuvre du régime de protection; amélioration de la sécurité des réfugiés; amélioration de la protection des femmes et des enfants réfugiés; amélioration du partage des responsabilités avec les États accueillant des réfugiés; amélioration de la gestion du lien migration/asile; et mise en œuvre en temps utile de solutions à long terme d'une plus grand fiabilité.

We know that there are basically two methods of sharing the burden of the Kyoto objective; the European method based on a triptych approach to sharing the burden, or the 6% approach, which is better known internationally. Using the European approach, however, the impact on Alberta's GDP would be 0.58%, while the impact on Canada's GDP using the 6% international approach would be 0.38%.
On sait qu'il y a, au fond, deux modes de répartition de l'objectif de Kyoto, qu'on applique une méthode européenne fondée sur un modèle triptyque de répartition territoriale ou celle plus connue à l'échelle internationale des 6 p. 100. Toutefois, selon le modèle européen appliqué, l'impact sur le PIB albertain serait de 0,58 p. 100, alors que si on appliquait la méthode internationale des 6 p. 100, cela constituerait 0,38 p. 100 du PIB canadien.

If it is to survive in the longer term, we have to have a better sense of a more equitable burden sharing among the allies.
Si nous voulons survivre à long terme, nous devons être conscients de devoir partager le fardeau de manière plus équitable entre les alliés.