Vertaling van "better canada something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lay better foundations for something
mieux asseoir l'avenir de quelque chose

Knowing Canada Better Program [ Knowing Canada Better ]
Programme Mieux connaître le Canada [ Mieux connaître le Canada ]

Better Farming, Better Air. A scientific analysis of farming practices and greenhouse gases in Canada.
Une agriculture efficace pour un air plus sain. Une analyse scientifique des liens entre les pratiques agricoles et les émissions de gaz à effet de serre au Canada.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The question, as I see it here, is that you are responding with a piece of legislation to a judgment of the Supreme Court of Canada where the Supreme Court of Canada said you can't enter without a warrant; so, Parliament, you had better do something about it, because if you don't you're not going to be able to arrest anybody in a house.
La question, telle que je la perçois, c'est que vous répondez par un projet de loi à un arrêt de la Cour suprême du Canada qui jugeait qu'on ne peut pas entrer dans un lieu d'habitation sans mandat; donc, vous devez faire quelque chose, sinon il ne sera jamais possible d'arrêter quelqu'un dans une maison.

If he wants to bring forward something called, say, a new Canada act, something to make Canada work better, I can send him a copy.
S'il veut présenter une mesure appelée, disons, Loi sur le nouveau Canada, destinée à améliorer le fonctionnement de notre fédération, je peux lui en envoyer une copie.

Something else that is plain to see is that if the forwarding of passengers’ personal details really is intended to result in better protection against terrorist attacks, this measure cannot be restricted to flights to the United States, Canada or Australia.
Une autre chose est évidente: si la transmission des données personnelles des passagers aériens a réellement pour but d’aboutir à une meilleure protection contre les attentats terroristes, elle ne peut être limitée aux vols vers les États-Unis, le Canada ou l’Australie.

The Supreme Court is basically waving the red flag, saying, Canada, you've been wrong; we're not going to say this publicly, because that may undermine the whole legal and political structure, but you'd better do something about it.
La Cour suprême donne en fait un avertissement, disant au Canada qu'il a eu tort; par contre, elle ne va pas le dire publiquement, car cela risquerait d'ébranler toute les structures juridiques et politiques; elle conseille alors d'essayer de régler la situation.

Part of the reason I have those anecdotes available to me is that one of the projects the National Literacy Secretariat is assisting ABC CANADA with is, for lack of a better title, something we're calling a CEO casebook.
Une des raisons pour lesquelles j'ai tous ces exemples, c'est que des projets pour lesquels le Secrétariat national à l'alphabétisation collabore avec ABC CANADA est quelque chose que nous appelons un dossier-PDG.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, if the member really wants to resolve the constitutional question she will come to the House today with her party and support the motion the government has put on the table which permits the Prime Minister to meet the promise he made to Quebecers and which will also provide the basis for a better Canada, something I hope she and her colleagues are actually looking for.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, si la députée souhaite vraiment résoudre le problème constitutionnel, elle se présentera aujourd'hui à la Chambre avec son parti pour appuyer la motion que le gouvernement a proposée et qui non seulement permet au premier ministre de tenir la promesse faite aux Québécois, mais jette aussi les fondements d'un Canada plus beau, ce qui, je l'espère, correspond aux voeux de la députée et de ses collègues.