Vertaling van "better candidate could " (Engels → Frans) :

A Forum of National Ethics Committees of the EU and of candidate countries could offer opportunities for exchanges on specific topics of EU relevance, which would result in better policy co-ordination.
Un forum des comités d'éthiques nationaux de l'Union européenne et des pays associés pourrait permettre des échanges sur des aspects particuliers intéressant l'Union Européenne, qui amélioreraient la coordination des politiques.

There could easily be a better exchange of information at the time when the candidate applies for immigration to Canada.
L'échange d'information pourrait facilement être amélioré lorsque le candidat se présente à l'immigration canadienne.

The committee could propose another amount, since its members know better what is necessary for a candidate to undertake an election campaign.
Le comité pourrait proposer un autre montant, puisque ses membres ont une meilleure connaissance de ce qui est nécessaire pour qu'un candidat ou une candidate entreprenne une élection.

I believe the training and awareness-raising referred to in the report will prove helpful, but the introduction of quotas would amount to discrimination against better candidates in favour of worse ones, and could prove detrimental to the cause of women in the future.
Je pense que la formation et la sensibilisation évoquées dans le rapport s’avèreront utiles, mais l’introduction de quotas équivaudrait à une discrimination contre de bons candidats en faveur de moins bons et pourrait nuire à la cause des femmes dans le futur.

So, Mr President, what better candidate could there be than Lucas Papademos?
Et alors, Monsieur le Président, quel meilleur candidat peut-il y avoir que Lucas Papademos ?

At such a crucial time in the Union's development we could not have found a better candidate.
À un moment si crucial du développement de l’Union, nous n’aurions pas pu trouver meilleur candidat.

Even if I were wrong, even if you could prove to me that there's some possible scientific method by which you could establish that a covert method of appointment invariably or efficaciously produces better candidates than a very transparent system, even then I would have to argue strongly in favour of the adoption of a democratic system for the same reason we have a parliamentary system.
Même si je me trompais, même si vous arriviez à me prouver qu'il existe une méthode scientifique quelconque qui permettrait d'établir qu'un mode secret de nomination produit systématiquement ou efficacement de meilleurs candidats qu'un système très transparent, même là je devrais plaider fermement en faveur de l'adoption d'un système démocratique pour la même raison que nous avons un système parlementaire.

The member was a leadership candidate for the Canadian Alliance and I recall him talking about the dreadful gun registry and the terrible waste for this registry and how that money could be better spent.
Le député était candidat à la direction de l'Alliance canadienne. Je me souviens de l'avoir entendu parler de l'affreux registre des armes à feu, du terrible gaspillage d'argent lié au registre et de la façon de mieux dépenser cet argent.