Traduction de «members know better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

know better
être plus avisé [ être meilleur juge ]

Knowing Canada Better Program [ Knowing Canada Better ]
Programme Mieux connaître le Canada [ Mieux connaître le Canada ]

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a debate for another day, but I would simply say that the hon. member knows better than what he was just saying.
C'est un débat qui se tiendra une autre fois, mais je voulais simplement faire ressortir que le député ne dit pas tout.

The member knows better than I that the difficulty women have experienced is availability of capital.
La députée sait mieux que moi que la difficulté à laquelle se heurtent les femmes est l'obtention de capital.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I hope the hon. member knows better than to swallow the ad copy of advertisers.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, j'espère que le député est assez sensé pour ne pas avaler la propagande publicitaire des annonceurs eux-mêmes.

The innovative activity of SMEs could also be further enhanced by better co-operation and interaction across Member States, as well as improved access to research programs, which would allow young companies to draw on complementary know-how and develop the necessary competencies to come up with new products and services.
L'activité innovante des PME pourrait encore augmenter grâce à une meilleure coopération et interaction entre États membres ainsi qu'à l'accès amélioré aux programmes de recherche permettant aux jeunes entreprises d'exploiter des savoir-faire complémentaires et de développer les compétences nécessaires pour concevoir de nouveaux produits et services.

Mr. Speaker, the member knows better than this, because he knows full well that when the government went to court, it was defeated in court.
Monsieur le Président, le député joue un peu la comédie, car il sait fort bien que lorsque le gouvernement a saisi les tribunaux, il a perdu sa cause.

We should know better, for we saw, when Nice was being discussed, how the party leaders coaxed and cajoled the supposedly free Members of Parliament.
Nous ne devrions pas nous y méprendre, car nous avons vu, lorsque Nice a été débattu, comment les dirigeants des partis se sont adressés d’une voix mielleuse et d’un ton enjôleur aux soi-disant députés libres du Parlement.

Nevertheless, as the Member can easily understand and knows better than I do, I reply on behalf of all fifteen countries of the European Union; the position adopted by those countries may not always have a political direction which is shared in its entirety, such that the questions – as you know – are prepared by EU officials irrespective of which country holds the EU presidency.
Néanmoins - ce député peut facilement le comprendre et le sait mieux que moi - je réponds au nom des quinze pays de l’Union européenne. Il se peut que la position adoptée par ces pays n’ait pas toujours une orientation politique totalement partagée, à tel point que les questions - comme vous le savez - sont préparées par les fonctionnaires européens sans tenir compte du pays qui occupe la présidence européenne.

The honourable Member knows better than I, though I have some experience of it as well, the damage which has been done to Africa by the illegal movement of arms.
L'honorable parlementaire connaît mieux que moi, bien que j'aie une certaine expérience en la matière également, les dégâts causés en Afrique en raison de ces mouvements illégaux d'armes.

It is first and foremost a cumbersome bureaucratic apparatus that, for all its thousand economists, still cannot claim to know better than the 182 member countries.
C'est d'abord une énorme machine bureaucratique, qui malgré son millier d'économistes ne peut pas prétendre de tout "mieux" savoir que les 182 pays membres.

Does the member know better than each and every one of the provincial representatives at the table discussing the elements of our equalization program?
La députée connaît-elle mieux la situation que les représentants provinciaux qui étaient à la table pour discuter des éléments de notre programme de péréquation?