Traduction de «better forest governance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forest governance
gouvernance des forêts | gouvernance forestière

regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

Rio+20: towards the green economy and better governance
Rio+20: vers une économie verte et une meilleure gouvernance

Regional Workshop on Technology Transfer for Better Utililization of Forest Resources
Atelier régional sur les transferts de technologie pour une meilleure utilisation des ressources forestières

A Strategy: Manage to Better Protect Forests
Aménager pour mieux protéger les forêts

Forest Law Enforcement, Governance and Trade | FLEGT [Abbr.]
application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux | FLEGT [Abbr.]

Government On-Line: Serving Canadians in a Digital World [ Government On-Line: Serving Canadians Better ]
Gouvernement en direct : Au service des Canadiennes et des Canadiens dans un monde numérique [ Gouvernement en direct : Mieux servir les Canadiennes et les Canadiens ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Better forest governance is therefore an important step on the path to sustainable development
L'amélioration de la gouvernance des forêts constitue par conséquent un pas important sur la voie du développement durable.

Improve forest-related governance in our countries in order to enforce forest law, inter alia to better enforce property rights and promote the independence of the judiciary.
améliorer la gouvernance liée à l'exploitation des forêts dans nos pays, de manière à appliquer les réglementations forestières, afin, notamment, de mieux faire appliquer les droits de propriété et de promouvoir l'indépendance de la justice.

They will support better governance and capacity building for the sustainable management of natural resources, including the prevention of illegal exploitation of forests.
Ils soutiendront l’amélioration de la gouvernance et le renforcement des capacités pour la gestion durable des ressources naturelles, y compris la prévention de l’exploitation illégale des forêts.

While the VPA offers steps towards better forest governance, and the agreement has met wide support, the challenges lie with effective implementation.
Si l'APV propose des mesures pour améliorer la gouvernance des forêts et bénéficie d'un large soutien, sa mise en œuvre effective reste un défi.

In your report, you emphasized your committee's interest in identifying the best tools at the federal government's disposal for encouraging better forest management practices.
Dans votre rapport, vous soulignez l'intérêt de votre comité à identifier les meilleurs outils à la disposition du gouvernement fédéral afin d'encourager les meilleures pratiques d'aménagement forestier.

27. Calls for further action on research, education and information regarding the risks of climate change for forests and the forestry sector, as well as for long-term planning by the forestry industry, the regions and the Member States; stresses the need for better coordination of European and national research programmes on the risks of climate change for forests and the forestry sector; calls on the Commission to examine the possibility of setting up a reference website with digital mapping of forest areas and their authorised uses, NATURA areas and rare ecosystems, in order to provide government services, citizens and companies with better information;
27. appelle la poursuite des efforts de recherche, d'éducation et d'information en ce qui concerne les risques liés au changement climatique pour la forêt et le secteur forestier, ainsi que pour la planification à long terme par l'industrie forestière, les régions et les États membres; souligne qu'il est nécessaire de mieux coordonner les programmes européens et nationaux de recherche sur les risques liés au changement climatique pour la forêt et le secteur forestier; invite la Commission à envisager la création éventuelle d'un site internet de référence comportant un bilan numérique des espaces boisés et des activités qui y sont autorisées, des zones Natura et des écosystèmes rares, de manière à mieux informer les services officiels, les citoyens et les entreprises;

Later that year the Commission committed €20m to fund a series of pilot programmes to promote greater transparency through independent monitoring of timber harvesting operations; help civil society in developing countries to advocate for better forest governance; and support an innovative public-private partnership with European timber importers.
Plus tard cette même année, elle a affecté un montant de 20 millions d’euros au financement d’une série de programmes pilotes visant à améliorer la transparence grâce à un suivi indépendant des opérations de récolte de bois; à aider la société civile des pays en développement à militer pour une meilleure gouvernance des forêts et à soutenir la mise en place d’un partenariat public-privé novateur avec les importateurs européens de bois.

One of the great scandals of the 20th century was the continuous and systematic chopping down of forests, especially in the Third World, done not by individuals who knew no better and cannot be faulted, but by big greedy businesses and corrupt governments.
(EN) L’un des grands scandales du XXe siècle est l’abattage continu et systématique des forêts, en particulier dans le tiers-monde, du fait non pas d’individus irréprochables n’ayant pas d’autre choix, mais bien de grandes entreprises cupides et de gouvernements corrompus.

Whilst such bilateral agreements present an opportunity within producing countries to drive change in the forest sector with regards to strengthening governance, improving and better implementing forest and environmental laws, as well as enabling dialogue between government and civil society, these agreements alone are insufficient to control the sale of illegal timber and timber products in the EU market.
Même si ces accords bilatéraux offrent une possibilité, dans les pays producteurs, pour instaurer des changements dans le secteur sylvicole en renforçant la gouvernance, en améliorant et en appliquant mieux les lois sur la sylviculture et l'environnement ainsi qu'en permettant le dialogue entre les gouvernements et la société civile, ils ne sont pas à eux seuls suffisants pour contrôler la vente de bois et de produits du bois illégaux sur le marché de l'UE.

Forest management is largely the responsibility of the Member States. This is understandable since the national governments are in a better position to administer their own territory, invest in fire prevention measures and plan the responses of the emergency services.
La gestion des forêts est principalement de la compétence des États membres, ce qui peut se comprendre compte tenu du fait que les gouvernements nationaux sont mieux en mesure de gérer leur territoire national, d'investir dans les mesures de prévention des incendies et de planifier les réponses des services d'urgence.